1
00:00:08,530 --> 00:00:10,500
Ich möchte Tänzerin werden.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,930
Ich möchte Ballerina werden,
und tanze auf meinen Zehenspitzen.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,900
[summend]

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Ich möchte einen 18er fahren
Wheeler mit Ladung

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
von Eiern im Rücken.

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,830
Und ich möchte schnell weiterfahren
Die Straße mit vielen Unebenheiten.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,200
Und wenn ich dazu komme
wohin ich gehe,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,630
Ich werde das öffnen
zurück, und keines davon Eier

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,930
wäre kaputt.

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,160
Und dann wäre es mein Vater
stolz, und Miss Kinian

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,730
wird sich freuen.

12
00:00:36,830 --> 00:00:39,160
Dann... dann könnte ich
Nimm Mädchen raus,

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,860
und sie würden es nicht einmal tun
Kümmere dich um meine verdammten Beine,

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,730
oder mein verdammter Kopf, weil
Ich wäre eine große Nummer!

15
00:00:49,130 --> 00:00:51,560
[Gelächter]

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,330
Ich möchte lernen.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,100
Ich denke, Charlie ist der
der beste Kandidat der Schule.

18
00:01:16,160 --> 00:01:16,860
Hey, Charlie!

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,460
Beeil dich mit dem Mehl!

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,460
Ich komme, Ollie!

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,460
MANN: Tony, wie viele Taschen?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,460
Hey, Charlie, tu mir einen Gefallen.

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Nun, nur eine Sekunde.

24
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
Das muss ich geben
Mehl zu Oliver.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,030
Nun, ich brauche nur dich
für eine Sekunde, Charlie.

26
00:01:27,130 --> 00:01:28,230
MANN: Hey, Frankie,
hilf mir.

27
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
Du musst auswählen
Mach die Brotform hoch.

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,630
Es fiel auf den Boden.

29
00:01:32,730 --> 00:01:35,160
Lass es mich einfach sagen
diese Taschen runter.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,430
Hallo, Herr Donner
Ich habe es dir immer gesagt

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,660
mehr tragen, als du kannst.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,460
Wenn Sie glauben, dass Sie es können
diese Last bewältigen,

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,300
sicherlich kannst du wählen
eine Brotform aufstellen.

34
00:01:41,900 --> 00:01:42,830
Hey, Charlie!

35
00:01:42,930 --> 00:01:44,800
Ich brauche das Mehl!

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,330
Nur eine Sekunde.

37
00:01:46,430 --> 00:01:48,160
Komm schon, Charlie.

38
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
Okay, Gimpy.

39
00:01:58,230 --> 00:01:59,130
Ja, mach es.

40
00:01:59,230 --> 00:02:02,100
Tue es.

41
00:02:03,200 --> 00:02:06,460
Auf geht's.

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,460
Das ist es.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,460
Aufleuchten.

44
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
Das ist es.

45
00:02:11,630 --> 00:02:12,430
Ja.

46
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
Ja.

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,400
Komm schon, Charlie.

48
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Aufleuchten.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,360
Oh!

50
00:02:19,460 --> 00:02:20,960
Ja!

51
00:02:21,060 --> 00:02:23,930
[jubelt]

52
00:02:25,030 --> 00:02:26,330
Ja!

53
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
[Gelächter]

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Was habe ich dir gesagt, Charlie?

55
00:02:33,900 --> 00:02:35,560
Du bist wunderschön, Charlie.

56
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
Junge, ich habe wirklich gezogen
ein Charlie Gordon.

57
00:02:38,760 --> 00:02:41,460
Oh, das hast du sicher.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,130
[Gelächter]

59
00:02:44,560 --> 00:02:45,860
Leute.

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
[Gelächter]

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
Morgen.

62
00:02:57,900 --> 00:02:58,830
Hallo, Charlie.

63
00:02:58,930 --> 00:03:00,260
Wie geht's?
- Alles gut.

64
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
- Alles in Ordnung?
- Ach ja.

65
00:03:02,130 --> 00:03:03,030
Danke schön.

66
00:03:03,630 --> 00:03:05,530
Noch so schön
Tag, nicht wahr, Charlie?

67
00:03:05,630 --> 00:03:09,830
- Ja.
- Komm her, du.

68
00:03:09,930 --> 00:03:10,830
Ich muss gehen.
Aufleuchten.

69
00:03:10,930 --> 00:03:11,760
Nein, im Ernst.

70
00:03:11,860 --> 00:03:12,930
Nein, nein, du musst bleiben.

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,430
[Gelächter]

72
00:03:20,530 --> 00:03:21,430
Komm schon, Billy.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
MANN: Komm schon.

74
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
FRAU: Halt mich einfach.

75
00:03:44,800 --> 00:03:47,460
MANN: Ich habe etwas
besser als Frühstück.

76
00:04:06,930 --> 00:04:08,700
[Glocke läutet]

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
OK, Klasse, das machen wir
Bis morgen.

78
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
Wir gehen zum
Planetarium, also nicht

79
00:04:12,060 --> 00:04:13,430
Vergessen Sie, ein Mittagessen einzupacken.

80
00:04:13,530 --> 00:04:15,730
Bernice, du hast es letztes Mal vergessen.

81
00:04:15,830 --> 00:04:16,630
Ich gehe jetzt.

82
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Tschüss!

83
00:04:19,960 --> 00:04:20,760
Tschüss.

84
00:04:23,530 --> 00:04:24,230
Tschüss.

85
00:04:24,330 --> 00:04:25,800
Hier ist alles für Sie.

86
00:04:25,900 --> 00:04:26,730
Es tut mir Leid.

87
00:04:26,830 --> 00:04:28,100
Tschüss, Miss Kinian.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,100
Tschüss.

89
00:04:29,200 --> 00:04:30,030
Tschüss.

90
00:04:30,130 --> 00:04:30,960
Tschüss!

91
00:04:31,560 --> 00:04:34,100
Wir sehen uns.

92
00:04:34,200 --> 00:04:36,330
Charlie, kann ich sehen?
Du für einen Moment?

93
00:04:36,430 --> 00:04:38,530
Tschüss.

94
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
Wir sehen uns morgen.

95
00:04:40,300 --> 00:04:41,460
Bis morgen.

96
00:04:41,560 --> 00:04:43,030
Ich weiß, dass ich es vergessen habe
Letztes Mal ein Mittagessen einpacken,

97
00:04:43,130 --> 00:04:45,060
aber dieses Mal werde ich welche mitbringen
altes Brot vom Bäcker,

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
und jeder kann es
Iss ein Sandwich!

99
00:04:47,460 --> 00:04:49,260
Das ist süß von dir,
Charlie, aber das ist es nicht

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,830
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

101
00:04:50,930 --> 00:04:51,760
Nun, keine Sorge.

102
00:04:51,860 --> 00:04:53,130
Das ist gut.

103
00:04:53,230 --> 00:04:54,060
Hinsetzen.

104
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Charlie, erinnerst du dich?
Neulich, als dieser Mann,

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,160
Doktor Strauss, kam zu Besuch?

106
00:05:01,260 --> 00:05:03,560
Er fragte
Leute Fragen?

107
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
Das ist richtig.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Und der Grund dafür ist er
stellte Fragen

109
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
war, weil er suchte
jemand, der ein Experiment durchführt.

110
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
Was für ein Experiment?

111
00:05:09,600 --> 00:05:10,830
Nun ja, es beinhaltet
eine Operation,

112
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
und viele Dinge sogar
Ich verstehe nicht--

113
00:05:13,260 --> 00:05:15,360
aber es ist sehr sicher, und das ist es auch
hat vorher sehr gut funktioniert,

114
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
außer dass es nur funktionierte
an Versuchstieren.

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,000
Tiere?

116
00:05:19,100 --> 00:05:20,930
Dieses Mal Dr.
Strauss hat die Erlaubnis

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,930
es an einem Menschen auszuprobieren.

118
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
Und wenn es gelingt, kann es Erfolg haben
Dieser Mensch ist sehr klug.

119
00:05:26,930 --> 00:05:31,060
Dr. Strauss möchte
Machst du das Experiment mit mir?

120
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
Vielleicht.

121
00:05:32,300 --> 00:05:33,160
Wir wissen es noch nicht.

122
00:05:33,260 --> 00:05:35,560
Er muss noch einige Tests machen.

123
00:05:35,660 --> 00:05:38,000
Aber er war sehr beeindruckt
mit dir neulich.

124
00:05:38,100 --> 00:05:39,330
Ich habe die richtigen Antworten gegeben?

125
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
Ja, das hast du.

126
00:05:41,460 --> 00:05:42,700
Versuchen Sie, sich keine großen Hoffnungen zu machen.

127
00:05:43,300 --> 00:05:44,830
Es gibt andere Leute
dass er interviewt,

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,800
und wir müssen noch bekommen
Erlaubnis deiner Mutter.

129
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Charlie, was ist los?

130
00:05:51,660 --> 00:05:52,800
Sie wird mich nicht einmal sehen.

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
Sie wird dich nicht sehen müssen.

132
00:05:54,160 --> 00:05:55,500
Sie muss nur ein Papier unterschreiben.

133
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Und vielleicht nach der Operation,
sie wird dich sehen wollen.

134
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Du wirst berühmt sein.

135
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
Dein Bild wird sein
in allen Zeitungen.

136
00:06:01,260 --> 00:06:02,160
Ich möchte nicht berühmt sein.

137
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
Ich möchte einfach ein Genie sein.

138
00:06:03,860 --> 00:06:04,960
Warum?

139
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
So kann ich jede Menge davon haben
Freunde, die mich mögen werden.

140
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Damit ich meine machen kann
Mutter sei stolz.

141
00:06:11,400 --> 00:06:13,830
Jetzt möchte ich, dass du eine nimmst
Schau dir diese Karte an, Charlie.

142
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
Was sehen Sie auf dieser Karte?

143
00:06:15,730 --> 00:06:19,130
Die Leute sehen alles Mögliche
Dinge in diesen Tintenklecksen.

144
00:06:19,930 --> 00:06:21,000
Ich sehe nichts.

145
00:06:21,100 --> 00:06:22,000
Sicher tust du das.

146
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Schauen Sie genau hin.

147
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
Vielleicht sollte ich es bekommen
Ein paar Gläser, Burt.

148
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Nein, Charlie.

149
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
Ich meine, sag mir was
es regt zum Nachdenken an.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,200
Es lässt mich an jemanden denken
etwas schwarze Farbe verschüttet.

151
00:06:35,300 --> 00:06:36,030
Ja.

152
00:06:36,130 --> 00:06:38,000
Aber was ist in der schwarzen Farbe drin?

153
00:06:38,100 --> 00:06:41,330
Die Leute sagen, es erinnert
sie von Dingen.

154
00:06:41,730 --> 00:06:42,960
Sie sehen Bilder.

155
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
Oh.
Ja.

156
00:06:44,600 --> 00:06:45,400
Ich verstehe.

157
00:06:45,500 --> 00:06:46,160
Was siehst du?

158
00:06:46,260 --> 00:06:48,960
Bilder aus schwarzer Farbe.

159
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Weißt du was?
Das ist, Charlie?

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,300
Was?

161
00:06:51,400 --> 00:06:52,460
Ein Labyrinth.

162
00:06:52,560 --> 00:06:53,930
- Erstaunt.
- Nein.

163
00:06:54,030 --> 00:06:54,830
Ein Labyrinth.

164
00:06:54,930 --> 00:06:55,900
Weißt du, wie--zzt.

165
00:06:56,000 --> 00:06:56,830
Zzt.

166
00:06:56,930 --> 00:06:59,330
Und – wie auch immer, schauen Sie.

167
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
Jetzt werde ich geben
Du hast diesen Zauberstab.

168
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Warte, warte.

169
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Lassen Sie mich es Ihnen zuerst zeigen.

170
00:07:04,200 --> 00:07:06,560
Und ich möchte, dass du es nutzt...
Beginnen Sie hier am Anfang, OK?

171
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
Und benutze den Zauberstab, um es zu machen
ein Weg durch das Labyrinth,

172
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
einfach so.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Nun, Sie sehen das Wenige
Kasten am Ende, da drüben?

174
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Da heißt es fertig?

175
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
Das ist, wo Sie wollen
um dorthin zu gelangen, in Ordnung?

176
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
Wenn Sie jetzt vom Weg abkommen, werden Sie es tun
Bekomme wahrscheinlich einen kleinen Kick.

177
00:07:17,360 --> 00:07:18,530
Das wird nicht passieren
Dir wehtun oder so.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,760
Ich führe dich einfach rein
Die richtige Richtung, okay?

179
00:07:22,160 --> 00:07:22,960
Festhalten.

180
00:07:23,060 --> 00:07:25,000
Bereit?

181
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
Los geht.

182
00:07:33,830 --> 00:07:34,700
[bzzt]

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,630
Au!

184
00:07:45,930 --> 00:07:46,760
[bzzt]

185
00:07:46,860 --> 00:07:48,130
Au!

186
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Mir geht es nicht sehr gut
bei Tests, Burt.

187
00:07:50,630 --> 00:07:51,500
Das ist in Ordnung, Charlie.

188
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Das ist kein Test.

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Was ist es dann?

190
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Es ist ein Spiel.

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,530
Wie kommt es, dass es keinen Spaß macht, Burt?

192
00:07:58,930 --> 00:07:59,760
Au!

193
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Es tut mir leid, Burt.

194
00:08:04,400 --> 00:08:06,130
Es ist zu heiß.
- Hey, das ist alles in Ordnung.

195
00:08:06,230 --> 00:08:07,200
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

196
00:08:07,300 --> 00:08:08,360
Du hast es gut gemacht.

197
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
Ich dachte, ich könnte es auch schaffen.

198
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
Ich hatte Glück, verstehen Sie?

199
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Ich hatte meinen Glückspfennig,
und meine Hasenpfote.

200
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
kann dieses Spiel gewinnen, Burt.

201
00:08:17,900 --> 00:08:19,830
Weißt du was, Charlie?

202
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Sie haben Recht.

203
00:08:21,330 --> 00:08:22,600
Es ist schwer.

204
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Aber ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.

205
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Ich kenne jemanden, der gewinnen kann.
Willst du ihn sehen?

206
00:08:26,900 --> 00:08:27,600
- Uh-huh.
- In Ordnung.

207
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
Schließe deine Augen.

208
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
Es ist... es ist dunkel, Burt.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
Ja.

210
00:08:36,800 --> 00:08:39,030
OK, öffnen.

211
00:08:39,130 --> 00:08:41,730
Charlie, das ist Algernon.

212
00:08:41,830 --> 00:08:47,430
- Hallo
- Komm schon, Kumpel.

213
00:08:47,530 --> 00:08:48,900
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.

214
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
Los geht's.

215
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
Schau dir das an.

216
00:09:01,260 --> 00:09:02,400
Wow!

217
00:09:02,500 --> 00:09:05,830
Das ist eine intelligente Maus.

218
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
Burt hat dir viel gegeben
Testen Sie diese letzten Tage,

219
00:09:08,330 --> 00:09:08,960
nicht wahr, Charlie?

220
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
Das sind viele Bücher.

221
00:09:10,960 --> 00:09:12,900
Viele Bücher.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Und wirklich große Worte.

223
00:09:14,660 --> 00:09:17,230
Und kleine.

224
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Was denkst du, wie hast du das gemacht?
bei seinen Tests, Charlie?

225
00:09:20,900 --> 00:09:21,560
Nicht so gut.

226
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
Du liegst falsch, Charlie.

227
00:09:22,560 --> 00:09:24,530
Das hast du sehr gut gemacht.

228
00:09:24,930 --> 00:09:25,860
Ich habe?

229
00:09:25,960 --> 00:09:27,860
Besser als jeder andere
sonst hier getestet.

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Heißt das?
Ich darf schlau sein?

231
00:09:29,760 --> 00:09:30,900
Es könnte sein.

232
00:09:31,000 --> 00:09:33,730
Wir werden es erst erfahren
nach der Operation.

233
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
Wirst du... du wirst
Ich werde etwas mit meinem Kopf machen.

234
00:09:36,330 --> 00:09:37,430
Du wirst--
du wirst sagen

235
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
Ein Computer drin oder so.

236
00:09:39,100 --> 00:09:39,830
Nein, Charlie.

237
00:09:39,930 --> 00:09:41,660
Es ist bereits in deinem Kopf.

238
00:09:41,760 --> 00:09:44,200
Sie sehen, wir müssen es einfach tun
dafür sorgen, dass es etwas besser funktioniert.

239
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
Mein Gehirn?

240
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Teile deines Gehirns, Charlie.

241
00:09:46,700 --> 00:09:48,960
Millionen von Kleinen
Teile Ihres Gehirns.

242
00:09:49,060 --> 00:09:51,500
Diese Teile sind
sogenannte Chromosomen.

243
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
Enzyme.

244
00:09:52,830 --> 00:09:53,860
Gene.

245
00:09:54,260 --> 00:09:57,830
Du wirst meine Gene reparieren,
und ich werde ein Genie sein.

246
00:09:57,930 --> 00:09:58,800
Wir werden es versuchen, Charlie.

247
00:09:58,900 --> 00:09:59,860
Wir werden es versuchen.

248
00:10:49,430 --> 00:10:51,430
Wir beginnen mit der Injektion
unsere Anfangsdosis

249
00:10:51,530 --> 00:10:53,860
um es uns zu ermöglichen
bestimmte Bereiche stimulieren

250
00:10:53,960 --> 00:10:55,530
der Basalganglien.

251
00:10:55,630 --> 00:10:56,730
Charlie?

252
00:10:56,830 --> 00:10:58,030
Ja, Doktor?

253
00:10:58,430 --> 00:11:00,800
Möglicherweise kommt es Ihnen etwas seltsam vor
Empfindungen am Anfang,

254
00:11:01,200 --> 00:11:04,530
aber ich verspreche es dir
wird keine Schmerzen haben.

255
00:11:04,630 --> 00:11:05,460
Okay, Charlie.

256
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
Auf geht's.

257
00:11:09,530 --> 00:11:11,400
[Kinder schreien]

258
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
Du Idiot!

259
00:11:13,430 --> 00:11:16,460
KIND: Komm schon, du Idiot!

260
00:11:16,560 --> 00:11:18,900
NEIN!

261
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(ECHO) Charlie?

262
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
(ECHO) Charlie?

263
00:11:21,860 --> 00:11:23,160
Charlie?

264
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Charlie?

265
00:11:26,060 --> 00:11:28,900
Charlie?

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Hallo.

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
Hallo.

268
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Ist es vorbei?

269
00:11:33,100 --> 00:11:35,430
Es ist vorbei.

270
00:11:35,830 --> 00:11:36,760
Bin ich schlau?

271
00:11:36,860 --> 00:11:38,030
Ich wette, das bist du.

272
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
Ich wette, sie bekommen es
Jede Minute intelligenter.

273
00:11:39,430 --> 00:11:41,100
Heh.

274
00:11:41,500 --> 00:11:43,730
Ich habe wirklich Hunger.

275
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
Nun, es wird eine Weile dauern
Es dauert nicht lange, bis wir es wissen

276
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
alles, Charlie,
aber die Operation

277
00:11:47,330 --> 00:11:48,700
hätte nicht besser laufen können.

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,460
Hast du mir gegeben?
Gehirn ein neues Paar?

279
00:11:50,860 --> 00:11:51,660
Paar von was?

280
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
Jeans.

281
00:11:53,200 --> 00:11:53,860
Heh, heh.

282
00:11:53,960 --> 00:11:55,100
Nun ja, Charlie.

283
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
In gewisser Weise tun Sie das
Habe ein neues Paar.

284
00:11:58,400 --> 00:11:59,630
Und weißt du etwas, Charlie?

285
00:11:59,730 --> 00:12:02,130
Wenn dieser Vorgang
funktioniert, niemand wird es tun

286
00:12:02,230 --> 00:12:03,600
Ich muss jemals so sein wie du.

287
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
Keines dieser Babys wird es tun
Ich muss jemals erwachsen werden und gehen

288
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
durch das, was du durchgemacht hast.

289
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Ist das nicht etwas?

290
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
[Babys weinen]

291
00:12:17,400 --> 00:12:18,060
Alles klar.

292
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Bist du bereit, Kumpel?

293
00:12:19,260 --> 00:12:21,160
Bereit.

294
00:12:21,260 --> 00:12:24,100
Auf die Plätze, fertig –

295
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
geh!

296
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
[bzzt]

297
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
Oh!

298
00:12:31,560 --> 00:12:32,460
[bzzt]

299
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Au!

300
00:12:40,100 --> 00:12:40,930
[bzzt]

301
00:12:41,030 --> 00:12:41,930
Ach!

302
00:12:42,830 --> 00:12:45,530
Er hat mich wieder geschlagen, Burt!

303
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
Ich wette, das werde ich nie tun
werde schlau werden.

304
00:12:47,730 --> 00:12:48,800
Ach, komm schon, Charlie.

305
00:12:48,900 --> 00:12:50,330
Das muss man einfach haben
etwas Geduld, okay?

306
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
Ich meine, wahrscheinlich bist du das
Ich lerne auch jetzt noch.

307
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
Ich verrate dir eins
Sache, die ich gerade gelernt habe.

308
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
Ich wusste nie, dass ich es war
dümmer als eine Maus!

309
00:13:03,660 --> 00:13:08,400
Charlie, ich werde dich lassen
lüfte ein weiteres Geheimnis, OK?

310
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
Dies ist keine gewöhnliche Maus.

311
00:13:10,060 --> 00:13:12,800
Algernon wurde operiert
genau wie deins.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
Er ist die klügste Maus, die ich kenne.

313
00:13:14,900 --> 00:13:15,930
- Er hat es getan?
- Ja.

314
00:13:16,030 --> 00:13:17,100
Kreuz mir aufs Herz.

315
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
Und wenn Ihre Operation
beginnt zu arbeiten,

316
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
du wirst schlagen
ihn in kürzester Zeit.

317
00:13:20,200 --> 00:13:22,030
Das ist ein Versprechen.

318
00:13:22,630 --> 00:13:24,360
Ich hoffe, er wird nicht wütend.

319
00:13:24,460 --> 00:13:25,260
Ich bezweifle es.

320
00:13:25,360 --> 00:13:27,260
Was war das?

321
00:13:27,360 --> 00:13:28,530
Er möchte, dass du gewinnst.

322
00:13:28,930 --> 00:13:29,900
Er tut es?

323
00:13:48,060 --> 00:13:48,900
Hallo?

324
00:13:52,230 --> 00:13:53,300
Ist hier jemand?

325
00:13:55,900 --> 00:13:56,730
Hallo?

326
00:14:01,230 --> 00:14:04,330
Muss wohl gezogen haben
ein weiterer Charlie Gordon.

327
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
MANN: Hey, Charlie!

328
00:14:06,000 --> 00:14:08,430
Überraschung!

329
00:14:08,530 --> 00:14:09,260
Hey!

330
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
[jubelt]

331
00:14:13,860 --> 00:14:14,760
Hey!

332
00:14:14,860 --> 00:14:15,730
Hey!

333
00:14:16,130 --> 00:14:17,430
Wow!

334
00:14:17,530 --> 00:14:19,000
Wow!

335
00:14:19,100 --> 00:14:22,400
Scheiß drauf!

336
00:14:22,800 --> 00:14:24,330
Vielen Dank, Herr Donner.

337
00:14:24,430 --> 00:14:26,660
Nun, [unverständlich],
Du bist so ein gutes Kind.

338
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Hey, was hast du gemacht?
Machst du da oben, Charlie?

339
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Etwas Mehl herausnehmen?

340
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
Wie fühlst du dich?
Huh, Kumpel?

341
00:14:31,530 --> 00:14:32,200
Gut.

342
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Ich fühle mich gut.
- Ja?

343
00:14:33,800 --> 00:14:34,730
Gut genug, um den Mixer zu betreiben?

344
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
Was ist mit Oliver passiert?

345
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
Charlie, äh--

346
00:14:44,330 --> 00:14:45,630
Oliver wurde gefeuert.

347
00:14:45,730 --> 00:14:47,530
Mr. Donner sucht
für einen Ersatz, aber--

348
00:14:47,630 --> 00:14:49,600
aber er muss es schaffen
sich selbst in der Zwischenzeit.

349
00:14:49,700 --> 00:14:51,030
Wie wäre es damit?

350
00:14:51,630 --> 00:14:54,300
- Was hat er getan, um gefeuert zu werden?
- Nun, er hat die Arbeit verpasst.

351
00:14:54,400 --> 00:14:55,430
Genau wie du.

352
00:14:55,530 --> 00:14:56,660
Pass besser auf dich auf, Kumpel.

353
00:14:56,760 --> 00:14:59,430
Könnte als nächstes kommen.

354
00:14:59,530 --> 00:15:03,100
Hey, Herr Donner?
Ich werde die Arbeit nie wieder verpassen.

355
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
Ich verspreche es.

356
00:15:04,560 --> 00:15:05,730
Nur dieses Mal habe ich es verpasst
Weil die Ärzte mich gemacht haben.

357
00:15:05,830 --> 00:15:08,260
Aber – selbst wenn ich es bekomme
krank, ich komme rein.

358
00:15:08,660 --> 00:15:09,600
Es ist in Ordnung, Charlie.

359
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Was stört dich?

360
00:15:16,260 --> 00:15:18,230
Gimpy sagt, du könntest schießen
Ich, so wie du es getan hast, Oliver.

361
00:15:18,630 --> 00:15:22,300
Nun, hör nicht zu
zu diesem Hintern.

362
00:15:22,400 --> 00:15:24,060
Warum sollte ich dich feuern?

363
00:15:24,160 --> 00:15:26,900
Du bist ein besserer Arbeiter als
all diese Jungs zusammen.

364
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
Du hast einen Job fürs Leben,
und das ist ein Versprechen.

365
00:15:31,400 --> 00:15:34,060
Vielen Dank, Herr Donner.

366
00:15:34,160 --> 00:15:35,330
Hey, Charlie?

367
00:15:35,430 --> 00:15:37,430
Was liest du?

368
00:15:37,830 --> 00:15:40,560
Oh, es ist wirklich schwer.

369
00:15:40,660 --> 00:15:43,330
Es ist meine Hausaufgabe.

370
00:15:43,430 --> 00:15:44,660
OK, das ist es wirklich
Eigentlich einfach.

371
00:15:44,760 --> 00:15:46,100
Sie haben drei Möglichkeiten.

372
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Du hast Subtraktion...
Erinnerst du dich, wir haben darüber gesprochen?

373
00:15:47,300 --> 00:15:48,730
Multiplikation und Division.

374
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
Benutzen Sie jetzt die Maus – fahren Sie fort,
Lege deine Hand auf die Maus--

375
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
und Sie treffen eine Wahl zwischen
Addition, Subtraktion,

376
00:15:51,560 --> 00:15:52,530
und Multiplikation.

377
00:15:52,630 --> 00:15:55,200
Denken Sie daran, Subtraktion
bedeutet nehmen--

378
00:15:55,600 --> 00:15:56,260
Weg.

379
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Weg.

380
00:15:58,900 --> 00:16:00,330
Charlie, gute Arbeit.

381
00:16:00,430 --> 00:16:01,460
Großartig.

382
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Rufen Sie an, wenn Sie Hilfe benötigen.

383
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
Ich werde einfach recht haben
Hier drüben, okay?

384
00:16:05,300 --> 00:16:10,760
[unhörbar] rieb seine
Augen und sah sich um.

385
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
Schauen Sie sich das an.

386
00:16:12,830 --> 00:16:13,730
[unverständlich]

387
00:16:18,230 --> 00:16:20,730
[Reifen quietschen]

388
00:16:31,660 --> 00:16:32,500
Oh!

389
00:16:50,030 --> 00:16:53,730
[Reifen quietschen]

390
00:16:54,330 --> 00:16:58,660
Ich sollte immer
finde, dass der Cal--

391
00:16:58,760 --> 00:16:59,630
Unglück.

392
00:16:59,730 --> 00:17:00,660
Unglück.

393
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
Das ist eine schwierige Frage.

394
00:17:02,160 --> 00:17:04,530
Katastrophen von
das Leben wurde geteilt--

395
00:17:04,630 --> 00:17:08,900
unter den Oberen geteilt
und unterer Teil der Menschheit,

396
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
aber dass die Mitte--

397
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
Bahnhof.

398
00:17:14,560 --> 00:17:17,830
Station hatte die
die wenigsten Katastrophen.

399
00:17:18,430 --> 00:17:20,960
Wissen Sie, was das bedeutet?

400
00:17:21,060 --> 00:17:22,100
Ja.

401
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Was?

402
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
Das bedeutet es
Leute wie ich haben

403
00:17:26,460 --> 00:17:29,800
Es ist schwieriger als Leute wie du.

404
00:17:29,900 --> 00:17:30,800
Das sagt Herr Dafoe.

405
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
Glaubst du, das stimmt?

406
00:17:35,030 --> 00:17:37,200
Ich denke, wir alle
Habe es ziemlich schwer getroffen.

407
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Außer Herrn Caruso.

408
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
Weil er es hat
schwerer als jeder von uns.

409
00:17:41,100 --> 00:17:43,030
Warum ist das so?

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,960
Nun, weil er es nicht tut
jemanden haben, der ihm hilft.

411
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
So wie ich.

412
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
Lass mich dir etwas zeigen.

413
00:17:55,130 --> 00:17:56,160
Sehen?

414
00:17:56,260 --> 00:17:58,430
Er wird nicht lange einsam sein.

415
00:17:59,030 --> 00:18:00,400
Da ist jemand.

416
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
Mhm.

417
00:18:06,530 --> 00:18:09,430
Beginnen Sie erneut.

418
00:18:09,530 --> 00:18:10,360
Bereit?

419
00:18:11,000 --> 00:18:12,530
Los geht!

420
00:18:16,030 --> 00:18:17,300
Umwerben! Ja!

421
00:18:17,400 --> 00:18:18,260
Ja!

422
00:18:18,360 --> 00:18:19,230
Du hast es geschafft!

423
00:18:19,330 --> 00:18:20,230
Du hast es geschafft!

424
00:18:20,630 --> 00:18:21,560
Ich wusste, dass du es schaffen kannst!

425
00:18:21,960 --> 00:18:22,760
Ich tat es!

426
00:18:22,860 --> 00:18:24,030
Ich tat es!
- Charlie!

427
00:18:24,130 --> 00:18:24,930
Charlie, es funktioniert!

428
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
Du wirst schlauer!

429
00:18:26,230 --> 00:18:27,800
Ich bin schlauer als
eine wirklich intelligente Maus!

430
00:18:27,900 --> 00:18:29,130
Siehst du das?
Warte hier.

431
00:18:29,530 --> 00:18:30,760
Strauss muss das sehen.

432
00:18:30,860 --> 00:18:32,330
Ich bin gleich wieder da.

433
00:18:32,430 --> 00:18:33,560
Charlie, gib mir etwas.

434
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Geben Sie mir was!
Nein, so.

435
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
So was.

436
00:18:36,400 --> 00:18:37,260
Ja!

437
00:18:37,360 --> 00:18:38,260
Umwerben!

438
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
Charlie ist der Mann!

439
00:18:42,960 --> 00:18:47,430
Oh, es tut mir leid, Algernon.

440
00:18:47,530 --> 00:18:49,600
Du bist doch nicht böse auf mich, oder?

441
00:18:49,700 --> 00:18:51,630
Ich sage dir was--

442
00:18:51,730 --> 00:18:53,560
Ich werde dein Freund sein.

443
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
Ich kümmere mich jetzt um dich.

444
00:18:56,100 --> 00:18:59,360
Weil ich schlauer bin als du.

445
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
Ich verspreche es.

446
00:19:01,900 --> 00:19:02,730
Hey.

447
00:19:02,830 --> 00:19:03,760
Hey.
Oh!

448
00:19:03,860 --> 00:19:04,660
Hey.

449
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
Ha ha!

450
00:19:06,330 --> 00:19:09,160
[Gelächter]

451
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
Hey, Charlie, was liest du?

452
00:19:16,860 --> 00:19:18,200
„Schatzinsel.“

453
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
Ich wusste nicht, dass du das kannst
lies solche Sachen.

454
00:19:20,730 --> 00:19:23,260
Nun, es ist ziemlich schwer, aber
Ich habe den Dreh raus.

455
00:19:23,660 --> 00:19:25,100
Nun ja, wissen Sie, Frank
und ich redete,

456
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
und du bist eine Hölle
viel schlauer

457
00:19:26,900 --> 00:19:28,860
als wir dachten, dass du es wärst.

458
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
Ja?

459
00:19:30,300 --> 00:19:31,560
Vielleicht ein wenig.

460
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
Du weißt schon, an welchem Tag
Das ist es, nicht wahr?

461
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
Dienstag.

462
00:19:34,460 --> 00:19:37,060
Es ist Mr. Donners Geburtstag.

463
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Wirklich?

464
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Ja.

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,860
Und Sie wissen, was er tun würde
mehr als alles andere?

466
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Er würde gerne jemanden finden, der
kann den Mixer für ihn betreiben.

467
00:19:45,100 --> 00:19:46,760
Wissen Sie, äh, Mr.
Donner bekommt

468
00:19:46,860 --> 00:19:49,000
schrecklich müde vom Laufen
das Ding selbst.

469
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
Und wir dachten, wissen Sie,
Da du so schlau wirst,

470
00:19:51,900 --> 00:19:54,960
vielleicht könntest du übernehmen?

471
00:19:55,360 --> 00:19:56,300
Ich weiß es nicht, Gimpy.

472
00:19:56,400 --> 00:19:57,730
Es ist eine ziemlich harte Maschine.

473
00:19:58,130 --> 00:20:00,230
Ich meine, Oliver ging zu
Schule für ein ganzes Jahr

474
00:20:00,330 --> 00:20:01,760
um zu lernen, wie man es macht.

475
00:20:01,860 --> 00:20:03,730
Ja, und Oliver hat nie gelesen
keine „Schatzinsel“, auch nicht,

476
00:20:03,830 --> 00:20:04,930
nicht wahr?

477
00:20:05,030 --> 00:20:05,730
Komm schon, Charlie.

478
00:20:05,830 --> 00:20:06,860
Warum versuchst du es nicht mal?

479
00:20:10,830 --> 00:20:11,730
Ich weiß nicht.

480
00:20:11,830 --> 00:20:13,100
Ich könnte eine Menge Ärger bekommen.

481
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Ich könnte es wirklich vermasseln,
und wir müssten schließen

482
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
die ganze Nacht unten.

483
00:20:16,160 --> 00:20:17,460
Komm schon, Charlie.

484
00:20:17,860 --> 00:20:19,430
Du hast Oliver beobachtet
schon seit fünf, sechs Jahren.

485
00:20:19,530 --> 00:20:22,930
Ich bin sicher, Sie wissen, wie es geht
Mach es genauso gut wie er.

486
00:20:23,030 --> 00:20:24,160
Ja.

487
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
Das tue ich wahrscheinlich.

488
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Hey, wirklich
Glaubst du, ich schaffe das?

489
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Hey, nicht verkaufen
Sei kurz, Charlie.

490
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Bist du sicher?

491
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
Absolut.

492
00:21:22,830 --> 00:21:25,300
[Maschinen surren]

493
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Er hat es.

494
00:22:06,260 --> 00:22:07,230
MANN: Hey!

495
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
Er hat es verstanden.

496
00:22:16,160 --> 00:22:17,060
Hey, hau ab...

497
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
Oh mein Gott.

498
00:22:19,860 --> 00:22:21,060
Charlie?

499
00:22:21,460 --> 00:22:22,930
Was denkst du, was du tust?

500
00:22:23,030 --> 00:22:24,330
Hallo, Herr Donner!

501
00:22:24,430 --> 00:22:26,960
Schau – ich mache dir einen Geburtstag
Brot, genau wie Gimpy und Frank

502
00:22:27,060 --> 00:22:27,860
sagte, ich könnte.

503
00:22:27,960 --> 00:22:28,630
Sehen?

504
00:22:28,730 --> 00:22:30,160
Es ist ganz gut geworden!

505
00:22:30,260 --> 00:22:31,830
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Donner!

506
00:22:32,530 --> 00:22:36,600
Hey, Gimpy, danke dafür
Überrede mich dazu.

507
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
Ich weiß nicht.

508
00:22:38,100 --> 00:22:39,060
Das ist ein Junge.

509
00:22:39,160 --> 00:22:39,960
Das ist ein Junge!

510
00:22:40,060 --> 00:22:40,960
Ja!

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,500
[Applaus]

512
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
Gut.

513
00:22:44,600 --> 00:22:47,030
[Applaus]

514
00:22:49,230 --> 00:22:50,530
Hey, komm schon!

515
00:22:50,630 --> 00:22:53,460
Ich kaufe auch diese Runde.

516
00:22:53,860 --> 00:22:55,030
Ich habe gerade eine Gehaltserhöhung bekommen.

517
00:22:55,130 --> 00:22:56,330
Ich habe nicht--ich habe nicht gehabt
praktisch eine Gehaltserhöhung

518
00:22:56,430 --> 00:22:59,000
seit ich angefangen habe zu arbeiten.

519
00:22:59,400 --> 00:23:00,430
Das ist Gimpy.

520
00:23:00,530 --> 00:23:02,800
Er braucht – er braucht –
er braucht noch einen.

521
00:23:03,200 --> 00:23:06,630
Mr. Donner hat ihn rausgeschmissen, und
er wollte nur helfen.

522
00:23:06,730 --> 00:23:08,700
Ich weiß nicht, warum du das gedacht hast
Es war sein Geburtstag, Gimpy.

523
00:23:08,800 --> 00:23:10,030
Trotzdem sollte er es tun
waren dankbar.

524
00:23:10,130 --> 00:23:11,360
Ich meine, er hat eine
neuer Mixer-Operator,

525
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
und er tat es nicht einmal
muss ihn trainieren.

526
00:23:13,430 --> 00:23:16,260
Hier sehe ich dich an, Gimp.

527
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Hey, willst du tanzen, Charlie?

528
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
Nein, nicht ich.

529
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
Komm, ich zeige es dir.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,260
- Nein danke, Frank.
- Hey.

531
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Hey.

532
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Du siehst die Wendung
König von Long Island City.

533
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
1964.

534
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Juhu!

535
00:23:31,600 --> 00:23:33,060
Komm schon, es ist einfach, weißt du?

536
00:23:33,160 --> 00:23:35,060
Du musst nur deine Hüften bewegen.

537
00:23:35,160 --> 00:23:36,100
Das ist es.
Hey, komm schon.

538
00:23:36,200 --> 00:23:37,060
Komm schon, komm schon.

539
00:23:37,160 --> 00:23:38,230
Ich brauche einen Partner.
Aufleuchten.

540
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
Aufleuchten.

541
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Hey, schau, ich würde den Gimp fragen,
außer es ist ihm zu peinlich.

542
00:23:41,160 --> 00:23:42,900
Er würde auf den Arsch fallen.
Aufleuchten.

543
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
Nein, nicht ich, Frank.

544
00:23:44,000 --> 00:23:45,660
Komm schon, Charlie!

545
00:23:46,060 --> 00:23:47,530
Bringt es da raus.

546
00:23:47,630 --> 00:23:48,530
Los geht's!

547
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
Das ist es.
Das ist es.

548
00:23:50,430 --> 00:23:51,330
Hey.

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Tun Sie so, als würden Sie mixen
Brot, weißt du?

550
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
Hey, los geht's.
Du hast es verstanden.

551
00:23:55,230 --> 00:23:56,500
Hey.

552
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Du machst so weiter,
Ich werde meinen Job verlieren.

553
00:23:58,260 --> 00:24:00,100
Hey, Gimpy, sieh mich an.

554
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
Ich kann heute Abend alles tun!

555
00:24:03,600 --> 00:24:05,430
Juhu!

556
00:24:05,530 --> 00:24:06,200
Wow!

557
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
[Gelächter]

558
00:24:08,530 --> 00:24:09,540
Hoppla!

559
00:24:15,030 --> 00:24:16,300
Bitte schön, Charlie.

560
00:24:18,860 --> 00:24:21,130
Wow!

561
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
[Gelächter]

562
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Hey, Charlie, ich denke du
hatte etwas zu viel getrunken.

563
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Pass besser auf dich auf.

564
00:24:34,660 --> 00:24:36,260
Ich mache nicht
Spaß von dir, Gimpy.

565
00:24:42,100 --> 00:24:43,560
[klopft]

566
00:24:56,830 --> 00:24:57,630
Hallo, Charlie.

567
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
Kann ich reinkommen?

568
00:24:59,600 --> 00:25:00,330
Ja.

569
00:25:00,430 --> 00:25:01,930
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

570
00:25:02,030 --> 00:25:03,530
Burt hat gesagt, dass du
war noch nicht im Labor,

571
00:25:03,630 --> 00:25:05,330
und du warst noch nicht dort
Schule in den letzten Tagen...

572
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
Du musst deine behalten
Termine, Charlie.

573
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
Das Experiment hat
überwacht werden.

574
00:25:09,600 --> 00:25:10,330
Ich bin nur--

575
00:25:10,430 --> 00:25:12,000
Ich denke nur über Dinge nach.

576
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
Wie was?

577
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
All die Zeiten, in denen ich war
hinfallen, weil jemand hinfällt

578
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
Der Fuß ragte heraus.

579
00:25:19,100 --> 00:25:22,460
So wie ich mein ganzes Leben lang gedacht habe
Freunde waren klug und gut.

580
00:25:22,860 --> 00:25:24,530
Und dass sie mich mochten.

581
00:25:24,630 --> 00:25:26,260
Ich dachte, sie wären meine Freunde.

582
00:25:26,360 --> 00:25:27,900
Du solltest dich nicht schlecht fühlen
wenn du denkst, jeder

583
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
ist nicht schön, wie du denkst.

584
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
Ich sollte nicht?

585
00:25:31,900 --> 00:25:33,160
Nein.

586
00:25:33,260 --> 00:25:34,830
Das passiert
Wir alle, Charlie.

587
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
Du kannst der Brillanteste sein
Mensch auf der Welt,

588
00:25:37,130 --> 00:25:39,530
und die Leute werden dich immer noch täuschen.

589
00:25:39,930 --> 00:25:40,900
Wie du?

590
00:25:41,000 --> 00:25:43,530
Hierher kommen, sehen
meine Wohnung.

591
00:25:43,630 --> 00:25:44,460
Ihre Wohnung ist wunderschön.

592
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
Es ist nicht schön.

593
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
Es ist hässlich und ich schäme mich dafür
Du siehst, wie ich lebe.

594
00:25:49,230 --> 00:25:50,230
Ich meine, schauen Sie sich das an.

595
00:25:50,330 --> 00:25:51,160
Schau dir dieses Durcheinander an!

596
00:25:51,260 --> 00:25:51,900
Ich meine...

597
00:25:52,000 --> 00:25:54,330
Jetzt weiß ich, warum meine Mutter sich so gefühlt hat
so wie sie es getan hat.

598
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
Ich sehe, wie dumm ich bin,
und wie wenig ich habe.

599
00:25:57,230 --> 00:25:58,660
[klappern]

600
00:25:59,060 --> 00:26:00,330
Du hast mehr getan
mit dem, was du hast

601
00:26:00,430 --> 00:26:01,960
als ich es mir jemals hätte vorstellen können.

602
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
Du sagst es nur
das soll schön sein.

603
00:26:12,430 --> 00:26:14,260
Du weißt, was mein
sagte Vater immer?

604
00:26:14,660 --> 00:26:18,330
Er pflegte zu sagen: Alice,
Du bist ein Huhn.

605
00:26:18,430 --> 00:26:22,500
Du bist zu schüchtern, das bist du
nicht hübsch genug.

606
00:26:22,600 --> 00:26:24,130
Wenn ich das glaubte, dann--

607
00:26:24,230 --> 00:26:25,200
Ich wäre kein Lehrer.

608
00:26:25,300 --> 00:26:26,600
Ich hätte dich nie getroffen.

609
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Aber du bist hübsch.

610
00:26:33,500 --> 00:26:34,630
Ich bin froh, dass du mein Lehrer bist.

611
00:26:34,930 --> 00:26:35,260
Danke schön.

612
00:26:35,360 --> 00:26:37,930
Das ist lieb.

613
00:26:38,330 --> 00:26:40,330
Schlucken Sie nicht die anderer Leute
saure Trauben, Charlie.

614
00:26:40,430 --> 00:26:41,260
OK?

615
00:26:51,730 --> 00:26:54,200
[spielende Kinder]

616
00:27:02,500 --> 00:27:03,430
Wir sehen uns morgen.

617
00:27:03,530 --> 00:27:04,330
OK.

618
00:27:04,430 --> 00:27:05,260
Du solltest besser auftauchen.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,500
Tschüss, Miss Kinian.

620
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
Tschüss.

621
00:27:19,030 --> 00:27:21,800
Du machst Erstaunliches
Fortschritt, Charlie.

622
00:27:21,900 --> 00:27:24,930
Besser und schneller
als wir es uns jemals vorgestellt haben.

623
00:27:25,330 --> 00:27:28,130
Aber es gibt immer noch Dinge
von dem wir nichts wissen.

624
00:27:28,230 --> 00:27:32,430
Dinge, die Algernon niemals kann
Sagen Sie uns, dass wir glauben, dass Sie es können.

625
00:27:32,530 --> 00:27:33,760
Wie was?

626
00:27:33,860 --> 00:27:35,990
Was ändert sich sonst noch?
über deine Intelligenz hinaus?

627
00:27:36,160 --> 00:27:38,860
Hast du Gefühle?
Das hast du nie gefühlt?

628
00:27:38,960 --> 00:27:40,830
Hast du Erinnerungen?

629
00:27:40,930 --> 00:27:44,230
Du hast gesagt, dass du dich nicht erinnerst
einen Großteil deiner Kindheit, oder?

630
00:27:44,630 --> 00:27:47,930
Nun, sind einige davon
Erinnerungen kommen zurück?

631
00:27:48,030 --> 00:27:49,900
Irgendwie.

632
00:27:50,300 --> 00:27:53,260
Auf welche Weise?

633
00:27:53,360 --> 00:27:54,460
Manchmal habe ich--

634
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
so etwas wie Blitze.

635
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
Aber was meinst du?
durch Blitze, Charlie?

636
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Dinge, die passiert sind, die ich
daran habe ich schon lange nicht mehr gedacht.

637
00:28:01,730 --> 00:28:03,600
So wie--

638
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Ich meine, gibt es jemanden?
besondere Erinnerung, Charlie?

639
00:28:08,100 --> 00:28:08,960
Harriet.

640
00:28:09,060 --> 00:28:10,430
Wer ist Harriet?

641
00:28:10,530 --> 00:28:12,700
Sie ist ein Mädchen
wusste, wann ich--

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
10 oder 11.

643
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Ich habe neulich an sie gedacht
als ich bei Miss Kinian war.

644
00:28:16,860 --> 00:28:18,460
Und dir hat Harriet gefallen?

645
00:28:18,560 --> 00:28:20,900
Oh ja.

646
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Ja.

647
00:28:22,800 --> 00:28:26,160
Sie hat mich nie geärgert
So wie andere Kinder es taten.

648
00:28:26,260 --> 00:28:28,630
Früher habe ich Tricks gemacht
sie und bring sie zum Lachen.

649
00:28:29,030 --> 00:28:31,060
Was für Tricks
Würdest du das tun, Charlie?

650
00:28:31,160 --> 00:28:32,730
Dummes Zeug.

651
00:28:33,130 --> 00:28:38,230
Aber... ich hatte nie Lust
sie lachte mich aus.

652
00:28:38,330 --> 00:28:39,430
Ich dachte immer, sie mochte mich.

653
00:28:39,830 --> 00:28:40,660
Und was ist passiert?

654
00:28:44,360 --> 00:28:45,160
Charlie?

655
00:28:50,000 --> 00:28:50,830
Ich hatte ein Medaillon.

656
00:28:53,660 --> 00:28:55,760
Ich hatte ein Herz an einer Kette.

657
00:28:55,860 --> 00:28:57,960
Ich beschloss, es ihr zu geben.

658
00:28:58,660 --> 00:29:01,200
Ich bat meinen Cousin, mir zu schreiben
ein Brief von mir an sie,

659
00:29:01,300 --> 00:29:02,630
ihr sagen, wie
Ich mochte sie sehr.

660
00:29:07,460 --> 00:29:10,830
Ich habe es darauf gelassen
Haustür, mit dem Herzen.

661
00:29:14,000 --> 00:29:19,230
Am nächsten Tag, nach der Schule,
Ihr Bruder hat mich aufgehalten.

662
00:29:19,330 --> 00:29:21,200
[Kinder schreien]

663
00:29:21,300 --> 00:29:23,160
Dummer Idiot!

664
00:29:23,560 --> 00:29:25,860
Der Brief war
voller böser Worte.

665
00:29:25,960 --> 00:29:30,160
Schmutzige Worte meines Cousins
schrieb, um mir einen Streich zu spielen.

666
00:29:30,260 --> 00:29:31,160
Es tut mir leid, Charlie.

667
00:29:31,260 --> 00:29:32,560
Es tut mir Leid.

668
00:29:32,660 --> 00:29:35,230
Dann hat mich meine Mutter rausgeholt
Schule, und ich bin nie zurückgegangen.

669
00:29:37,130 --> 00:29:39,900
Nicht lange danach, sie
hat mich endgültig weggeschickt.

670
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
Du hast meine gestohlen
Medaillon, nicht wahr?

671
00:29:41,700 --> 00:29:43,730
Und du hast es gegeben
dieses kleine Mädchen.

672
00:29:44,130 --> 00:29:44,860
CHARLIE: Das habe ich nicht!

673
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Du bist ein Dieb und ein Lügner!

674
00:29:49,060 --> 00:29:50,930
[Lachen]

675
00:29:51,030 --> 00:29:51,800
Hallo, Charlie.

676
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
Genau der Mann, den ich sehen wollte.

677
00:29:53,300 --> 00:29:54,260
Charlie?

678
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Charlie?

679
00:29:55,730 --> 00:29:56,730
Ich möchte nur, dass du kommst
für einen Moment in mein Büro.

680
00:29:56,830 --> 00:29:58,300
Du bist ok?
- Ja.

681
00:29:58,700 --> 00:29:59,760
Bist du sicher?

682
00:30:00,160 --> 00:30:01,430
Ja.

683
00:30:01,530 --> 00:30:02,200
OK.

684
00:30:02,300 --> 00:30:03,530
Aufleuchten.

685
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
Du erinnerst dich an diese Karten,
nicht wahr, Charlie?

686
00:30:06,200 --> 00:30:07,730
Ja.

687
00:30:07,830 --> 00:30:09,560
- Was ist los?
- Nichts.

688
00:30:09,660 --> 00:30:11,030
Ich verstehe es nicht
sie dann, und ich

689
00:30:11,130 --> 00:30:12,300
Verstehe sie jetzt nicht.

690
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
Nun, es ist hübsch
eigentlich ganz einfach.

691
00:30:14,000 --> 00:30:15,530
Was siehst du auf
Diese Karte, Charlie?

692
00:30:15,630 --> 00:30:17,800
Die Leute sehen alles Mögliche
Dinge in diesen Tintenklecksen.

693
00:30:17,900 --> 00:30:19,830
Sag mir, was es ist
regt zum Nachdenken an.

694
00:30:20,230 --> 00:30:21,860
Woran denke ich dabei?

695
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
Mhm.

696
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Du meinst, es gibt
nicht versteckte Bilder?

697
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
- Versteckt?
- In der schwarzen Farbe...

698
00:30:26,500 --> 00:30:27,930
Das ist es, was du
sagte das erste Mal,

699
00:30:28,030 --> 00:30:29,430
dass es versteckte Bilder gab.
- Nein, nein, das habe ich nie gesagt.

700
00:30:29,530 --> 00:30:30,800
- Ja, das hast du.
- Charlie, ich--

701
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
Das hast du gesagt.

702
00:30:31,710 --> 00:30:33,350
Du hast mich dumm gemacht,
weil ich sie nicht sehen konnte.

703
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
Sie sagten, es gäbe Bilder
dass jeder es sehen konnte.

704
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Ich weiß, dass ich das nie gesagt habe.

705
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Du lügst! Du bist
Lüg mich an!

706
00:30:37,830 --> 00:30:39,600
- Beruhige dich.
- Warum sollte ich mich beruhigen?

707
00:30:39,610 --> 00:30:40,900
Nun, du bist einfach
wie alle anderen,

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,430
lachen und sich über mich lustig machen.

709
00:30:42,630 --> 00:30:45,200
Vorher wusste ich es nicht besser, aber
Jetzt tue ich es, und es gefällt mir nicht.

710
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Schau, Charlie, ich weiß
Ich habe es dir dort nie gesagt

711
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
waren dort Bilder versteckt.

712
00:30:48,600 --> 00:30:49,730
Du willst einen Beweis?
In Ordnung.

713
00:30:49,830 --> 00:30:50,660
Ich zeige dir den Beweis.

714
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
Ich habe von allen Aufnahmen gemacht
meine Sitzungen mit Dir.

715
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
Du willst, dass ich spiele
Zurück zu dieser Sitzung?

716
00:30:58,530 --> 00:30:59,560
Auf geht's. Du willst
 um das zu hören?

717
00:31:00,960 --> 00:31:02,900
Ich habe wahrscheinlich genau das verwendet
Worte damals, die ich heute verwendet habe.

718
00:31:03,000 --> 00:31:05,260
Es ist eine Voraussetzung
für diese Tests.

719
00:31:05,360 --> 00:31:07,030
Hören.

720
00:31:07,130 --> 00:31:08,960
BURT (AUFZEICHNUNG): Was
siehst du auf dieser Karte?

721
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
Die Leute sehen alles Mögliche
Dinge in diesen Tintenklecksen.

722
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
CHARLIE (AUFGENOMMEN):
Ich sehe nichts.

723
00:31:14,700 --> 00:31:15,760
BURT (AUFZEICHNUNG): Klar, das tust du.

724
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
Schauen Sie genau hin.

725
00:31:20,260 --> 00:31:23,230
CHARLIE (AUFZEICHNUNG): Vielleicht ich
Solltest du dir eine Brille holen, Burt?

726
00:31:23,330 --> 00:31:24,500
BURT (AUFGEZEICHNET): Nein, Charlie.

727
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Ich meine, sag mir was
es regt zum Nachdenken an.

728
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
CHARLIE (AUFGENOMMEN):
Lässt mich an jemanden denken

729
00:31:29,800 --> 00:31:30,930
etwas schwarze Farbe verschüttet.

730
00:31:31,030 --> 00:31:34,160
BURT (AUFZEICHNUNG): Ja, aber
Was ist in der schwarzen Farbe?

731
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
Die Leute sagen, es erinnert
sie von Dingen.

732
00:31:36,800 --> 00:31:38,830
Sie sehen Bilder.

733
00:31:38,930 --> 00:31:39,760
CHARLIE (AUFZEICHNUNG): Oh.

734
00:31:39,860 --> 00:31:42,960
Ja.
Ich verstehe.

735
00:31:43,060 --> 00:31:44,230
BURT (AUFGENOMMEN):
Was siehst du?

736
00:31:44,630 --> 00:31:46,530
CHARLIE (AUFGENOMMEN):
Bilder von schwarzer Farbe!

737
00:31:47,230 --> 00:31:48,630
[Aufnahme stoppt]

738
00:31:48,730 --> 00:31:51,630
Das war ich.

739
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
Das warst du.

740
00:31:58,030 --> 00:32:01,500
Sie wissen, was es hört
Spricht dein altes Ich mit dir?

741
00:32:01,900 --> 00:32:04,930
Es ist, als würde man jemandem zuhören
Dass du dachtest, es sei tot.

742
00:32:05,030 --> 00:32:09,060
Aber noch schlimmer – jemand, der das tut
man wusste nie, dass es existiert.

743
00:32:09,460 --> 00:32:10,330
Nicht so.

744
00:32:10,430 --> 00:32:13,700
Nicht so dumm.

745
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
Du warst nie dumm,
Warst du, Algernon?

746
00:32:17,160 --> 00:32:19,130
Du warst einfach normal.

747
00:32:19,230 --> 00:32:21,360
Sehen Sie, das Problem mit mir
ist, dass ich nie normal war,

748
00:32:21,460 --> 00:32:23,430
und das ist alles ich
wollte schon immer sein.

749
00:32:23,530 --> 00:32:24,930
Jetzt werde ich einfach der-- sein

750
00:32:25,030 --> 00:32:27,130
Dummkopf, den sie schlau gemacht haben.

751
00:32:27,530 --> 00:32:32,430
Auch wenn es normal schlau ist,
Ich werde immer noch anders sein.

752
00:32:32,530 --> 00:32:35,060
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...

753
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
nicht wissen, was du bist
bist und sei glücklich,

754
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
oder zu werden, was du bist
Wollte schon immer sein,

755
00:32:40,700 --> 00:32:42,760
und das Gefühl haben, allein zu sein.

756
00:32:53,930 --> 00:32:55,030
Es ist zu schwer zu lesen.

757
00:32:55,130 --> 00:32:56,330
Nein, es geht dir gut.

758
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
Du lernst schneller
als wir jemals dachten.

759
00:32:57,660 --> 00:32:58,300
Nein.

760
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
Es ist so schön draußen.

761
00:33:00,560 --> 00:33:04,230
Es ist unmöglich, es zu behalten
Deine Nase ist in einem Buch vergraben.

762
00:33:04,330 --> 00:33:05,300
Oh.

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,730
Das.

764
00:33:06,830 --> 00:33:08,030
Ja, ich verstehe, was du meinst.

765
00:33:12,930 --> 00:33:15,160
Wissen Sie, das waren wir schon immer
sagte, dass Schweigen--

766
00:33:15,260 --> 00:33:18,200
ist erholsam. Aber ich denke, es ist so
genau das Gegenteil.

767
00:33:18,560 --> 00:33:20,490
Als ich klein war,
Ich lag immer im Bett

768
00:33:20,500 --> 00:33:21,990
und lausche den Geräuschen
meiner Nachbarschaft.

769
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Es würde mir beim Schlafen helfen.

770
00:33:24,900 --> 00:33:27,730
Die Insel ist voller Geräusche,
Geräusche und süße Lügen

771
00:33:27,830 --> 00:33:30,500
Schenke Freude und verletze nicht.

772
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
Woher weißt du das?

773
00:33:32,860 --> 00:33:34,290
Ich habe es gerade gelesen.

774
00:33:35,330 --> 00:33:37,560
Ja, aber wie kam es
Erinnerst du dich daran?

775
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Wir haben es gerade gelesen,
Vor 10 Minuten.

776
00:33:39,600 --> 00:33:41,730
Caliban redet
über die Insel.

777
00:33:41,830 --> 00:33:43,230
Charlie, ich habe es gelesen
Das etwa 20 Mal.

778
00:33:43,330 --> 00:33:45,330
Ich meine, ich konnte nicht
erinnere dich einfach so daran.

779
00:33:45,430 --> 00:33:47,130
Wissen Sie mehr?

780
00:33:47,230 --> 00:33:49,400
Manchmal tausend
klingende Instrumente

781
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
wird mir um die Ohren summen,
und manchmal Stimmen

782
00:33:52,800 --> 00:33:55,030
das, wenn ich es dann getan hätte
nach langem Schlaf aufgewacht

783
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
wird mich wieder schlafen lassen.

784
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
Und dann, im Traum,
die Wolken, dachten wir,

785
00:33:59,100 --> 00:34:02,360
würde sich öffnen und Reichtümer zeigen
bereit, auf mich herabzufallen.

786
00:34:02,460 --> 00:34:05,930
Als ich aufwachte, habe ich
weinte, um wieder zu träumen.

787
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
Das ist erstaunlich.

788
00:34:09,130 --> 00:34:10,360
Hast du das nur einmal gelesen?

789
00:34:10,760 --> 00:34:11,430
Ja.

790
00:34:11,530 --> 00:34:14,400
Gerade... vor ein paar Minuten.

791
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
[Gelächter]

792
00:34:16,700 --> 00:34:17,960
Was?

793
00:34:18,060 --> 00:34:19,530
Du meinst alle
geht das nicht?

794
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
Nein, Charlie.

795
00:34:20,930 --> 00:34:22,430
Das kann nicht jeder.

796
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Wow.

797
00:34:24,160 --> 00:34:24,960
Wow!

798
00:34:29,900 --> 00:34:31,560
Nein, du liegst wieder falsch, Frank.

799
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
Du hast alles auf den Kopf gestellt.

800
00:34:32,900 --> 00:34:33,530
Mm-mm.

801
00:34:33,630 --> 00:34:34,700
Spiel fünf.

802
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
Nein, es war Spiel sechs. '74.

803
00:34:36,500 --> 00:34:37,760
Spiel fünf, '75.

804
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
Komm schon, Frank.
Ich war dort.

805
00:34:39,600 --> 00:34:40,460
Dann sollten Sie daran denken.

806
00:34:40,560 --> 00:34:41,930
Spiel fünf, '75.

807
00:34:42,330 --> 00:34:43,530
Eigentlich Franks
Richtig, Gimpy.

808
00:34:43,630 --> 00:34:44,660
Es waren 75.

809
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
Aber es war Spiel sechs,
nicht fünf, Frank.

810
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Sehen Sie, was passiert ist
Das Spiel endete unentschieden mit 6:6.

811
00:34:48,060 --> 00:34:49,360
Das Ende des neunten,
die Basen waren beladen,

812
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
als Fred Lynn
flog zu George

813
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
Foster, der nach Hause warf
Johnny Bench für einen Denny Doyle

814
00:34:52,960 --> 00:34:53,590
markieren.

815
00:34:53,710 --> 00:34:55,400
Cincinnati fuhr fort
um die Serie zu gewinnen.

816
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
Boston war da
seitdem eine Qual.

817
00:35:01,930 --> 00:35:04,230
Sag mal, du kommst aus Boston,
nicht wahr, Frank?

818
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
Junge, das haben sie wirklich geschafft
ein Durcheinander dieses Buches.

819
00:35:11,060 --> 00:35:11,800
Ja.

820
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Aber es hat mir trotzdem gefallen?

821
00:35:13,460 --> 00:35:14,100
Warum?

822
00:35:14,200 --> 00:35:15,460
Es war so einfach.

823
00:35:15,560 --> 00:35:18,260
Ich meine, sie... sie
reduzierte den Roman auf--

824
00:35:18,360 --> 00:35:20,560
entschuldigen Sie den filmischen Bezug--

825
00:35:20,660 --> 00:35:21,630
schwarz und weiß.

826
00:35:21,730 --> 00:35:23,660
Ich meine, wie konnte sie
Sich in diesen Kerl verlieben?

827
00:35:24,060 --> 00:35:25,960
Das habe ich getan.

828
00:35:26,360 --> 00:35:27,500
Wirklich?

829
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Ein wenig.

830
00:35:30,160 --> 00:35:31,430
Fanden Sie sie nicht sexy?

831
00:35:31,530 --> 00:35:35,030
Nein, ich--alles
komplexer als nur

832
00:35:35,130 --> 00:35:36,260
jemanden attraktiv finden.

833
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
Ich meine, die Leute sind es
komplizierter, und--

834
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Ich denke – ich denke –

835
00:35:42,500 --> 00:35:43,600
Was?

836
00:35:44,000 --> 00:35:47,430
Nun, nimm dich, denn
Zum Beispiel habe ich es einfach getan

837
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
Ich sehe dich als Lehrer, aber
Jetzt bist du... du bist mehr

838
00:35:50,000 --> 00:35:50,800
wie ein Freund.

839
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Ich hoffe es.

840
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Nur rufen Freunde nicht an
ihre Freunde Miss Kinian.

841
00:35:55,060 --> 00:35:56,900
Oh, ich verstehe.

842
00:35:57,300 --> 00:35:58,100
OK.

843
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
Fortfahren.

844
00:36:00,600 --> 00:36:01,460
Was?

845
00:36:01,560 --> 00:36:02,500
Sag es.

846
00:36:02,600 --> 00:36:03,430
Alice.

847
00:36:07,230 --> 00:36:08,060
Alice.

848
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
[Gelächter]

849
00:36:13,430 --> 00:36:15,830
Ich hatte nie einen Freund
wie du, Alice.

850
00:36:15,930 --> 00:36:19,430
Ich meine, dachte der alte Charlie
er hatte viele Freunde, aber--

851
00:36:19,530 --> 00:36:22,260
Niemand ist wie du, Alice.

852
00:36:22,660 --> 00:36:24,760
Ich bin froh, dass wir vorbei sind
diese Hürde, Mr. Gordon.

853
00:36:25,260 --> 00:36:26,100
Herr Gordon?

854
00:36:28,830 --> 00:36:31,600
Die meisten von uns wissen es nicht
wer unsere Freunde sind.

855
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
Bei uns gibt es keine Operation
Menschen zu emotionalen Genies machen,

856
00:36:34,030 --> 00:36:36,230
und das werden wir auch nie tun.

857
00:36:36,330 --> 00:36:37,660
Aber ich bin froh, dein Freund zu sein.

858
00:36:37,760 --> 00:36:38,560
Ich auch.

859
00:36:42,400 --> 00:36:43,500
Nun, ich muss nach Hause.

860
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
Ich habe noch etwas zu tun.

861
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
Es war mir eine Freude, Charlie.

862
00:36:49,600 --> 00:36:50,430
Alice.

863
00:37:03,530 --> 00:37:05,660
Hattest du jemals ein
Freundin, Algernon?

864
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
Hä?

865
00:37:08,600 --> 00:37:10,730
Du hast nicht das Geringste
Ahnung, wovon ich rede,

866
00:37:10,830 --> 00:37:12,460
tust du?

867
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Du triffst ein Mädchen, das hast du verstanden
Eine Sache im Kopf.

868
00:37:16,100 --> 00:37:19,560
Na ja, darüber denke ich auch nach.

869
00:37:19,660 --> 00:37:21,930
Liebe.

870
00:37:22,030 --> 00:37:25,700
Liebe ist so viel mehr als das.

871
00:37:26,100 --> 00:37:30,000
Ich habe Menschen geliebt
mein ganzes Leben lang, und--

872
00:37:30,100 --> 00:37:31,800
Du hast noch nie jemanden geliebt.

873
00:37:31,850 --> 00:37:33,330
Was weißt du?

874
00:37:34,030 --> 00:37:38,060
Aber Sie müssen wissen, was
es ist wie geliebt zu werden.

875
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
Du fühlst dich anders
deswegen?

876
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
Hm?

877
00:37:44,230 --> 00:37:47,360
Zum ersten Mal in meinem
Leben, ich möchte es wissen

878
00:37:47,460 --> 00:37:50,600
wie es sich anfühlt, zurückgeliebt zu werden.

879
00:37:50,700 --> 00:37:51,960
Hm?

880
00:37:52,060 --> 00:37:53,230
Ich glaube es nicht.

881
00:37:53,330 --> 00:37:54,260
Der Typ ist ein Freak.

882
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
Ich meine, komm schon.

883
00:37:55,500 --> 00:37:56,630
Du hast es jemals gesehen
So etwas?

884
00:37:57,030 --> 00:37:59,760
Du denkst, er war es
uns die ganze Zeit täuschen?

885
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

886
00:38:01,500 --> 00:38:04,400
Ich weiß nur, dass er es ist
lacht uns aus.

887
00:38:04,500 --> 00:38:05,160
Nein.

888
00:38:05,260 --> 00:38:06,600
Nicht Charlie.
- Ja.

889
00:38:06,700 --> 00:38:08,560
Er hat mich neulich gefragt
wenn ich das „Lolita“ lese

890
00:38:08,660 --> 00:38:09,560
Buch, das er las.

891
00:38:09,960 --> 00:38:11,430
Nun, was soll ich sagen?

892
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
Ich meine, ich schwöre bei Gott,
Der Typ macht sich über mich lustig

893
00:38:13,660 --> 00:38:15,700
direkt in mein Gesicht.
- Das ist alles?

894
00:38:15,800 --> 00:38:16,530
Nein.

895
00:38:16,630 --> 00:38:18,300
Er beobachtet uns die ganze Zeit.

896
00:38:18,700 --> 00:38:20,930
Als ob wir so etwas wären
Exemplare, die er studiert.

897
00:38:21,330 --> 00:38:24,430
Als wären wir die Freaks,
und er ist der Normale.

898
00:38:24,530 --> 00:38:25,830
Ja, nun ja, er ist nicht normal.

899
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
Das gebe ich dir.

900
00:38:27,530 --> 00:38:29,900
Sie haben gelesen, dass „Lolita“
Du bist ein kranker Keks.

901
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
Das hast du richtig verstanden.

902
00:38:31,300 --> 00:38:32,860
Ich vermisse den alten Charlie wirklich.

903
00:38:43,660 --> 00:38:45,000
Charlie?

904
00:38:46,030 --> 00:38:48,930
Ich möchte nicht unterbrechen,
aber ich habe gute Neuigkeiten.

905
00:38:49,030 --> 00:38:51,500
Ihr zwei macht einen Ausflug.

906
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
Ich auch?

907
00:38:53,900 --> 00:38:55,460
Du und Algernon.

908
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
Ich habe gerade Nachricht vom bekommen
Internationale Psychiatrie

909
00:38:57,830 --> 00:38:59,760
Kongress in Chicago.

910
00:39:00,160 --> 00:39:01,460
Sie akzeptieren
meine Zeitung, Charlie.

911
00:39:01,560 --> 00:39:03,660
Jetzt weiß ich, dass es ein bisschen ist
früh, aber Charlie,

912
00:39:03,760 --> 00:39:06,160
Ihr Fortschritt ist so bemerkenswert
dass ich mich einfach nicht zurückhalten kann.

913
00:39:06,260 --> 00:39:07,830
Ich--ich muss dich vorführen.

914
00:39:07,930 --> 00:39:10,100
Was wirst du tun?
Führen Sie mich durch ein Labyrinth?

915
00:39:10,200 --> 00:39:11,730
- Nein, Charlie.
- Ich meine es ernst.

916
00:39:11,740 --> 00:39:13,160
Wie geht es dir?
um mich vorzuführen?

917
00:39:13,460 --> 00:39:14,630
Die Leute gehen
um dir Fragen zu stellen.

918
00:39:14,730 --> 00:39:15,960
- Wie Trivial Pursuit?
- Nein.

919
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
Natürlich nicht.
- Ich habe es.

920
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
Warum lese ich sie nicht vor, Sappho?
hier, im griechischen Original?

921
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
Oder Chinesisch?

922
00:39:20,830 --> 00:39:21,860
Du willst, dass ich lerne
Chinesisch sprechen?

923
00:39:21,960 --> 00:39:23,030
Was bist du?
sich darüber aufregen?

924
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
Nun, das sind sie
bedeutende Wissenschaftler.

925
00:39:24,520 --> 00:39:25,690
Ich möchte ein machen
guter eindruck.

926
00:39:25,730 --> 00:39:27,160
Charlie, das tue ich nicht
weiß, was du bist--

927
00:39:27,260 --> 00:39:29,000
Wie wäre es mit meinen Worten?
Zauber, wie Frankenstein?

928
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
Nun, das bist du nicht
Sei fair, Charlie.

929
00:39:30,360 --> 00:39:31,500
Nein, du bist nicht fair.

930
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
Du behandelst mich
wie eine Maus im Labyrinth.

931
00:39:33,000 --> 00:39:34,230
Warum beruhigst du dich nicht?

932
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
Weil ich hier die Wahl habe.

933
00:39:36,130 --> 00:39:36,990
Nein, das tust du nicht, Charlie.

934
00:39:37,200 --> 00:39:39,330
Du hast keine Wahl.

935
00:39:39,430 --> 00:39:40,830
Nun, ich habe dir was gemacht
Du bist es, also wenn du

936
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
möchte weitermachen und
Vergleiche mich mit Frankenstein,

937
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
das ist deine meinung.

938
00:39:43,730 --> 00:39:45,030
Aber ich glaube das
Dein Leben ist jetzt

939
00:39:45,130 --> 00:39:47,830
unermesslich besser als
vorher, also bist du mir das schuldig.

940
00:39:47,930 --> 00:39:49,500
Sie haben eine ethische
Verantwortung.

941
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Nein, das tue ich nicht.

942
00:39:50,600 --> 00:39:52,330
Der alte Charlie stimmte zu
dazu, nicht ich!

943
00:39:52,430 --> 00:39:53,300
Komm schon, Charlie.

944
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Da spalten Sie sich die Haare.

945
00:39:54,460 --> 00:39:55,660
Du willst über Ethik reden?

946
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Das ist kein Kantianer
kategorischer Imperativ.

947
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Whoa, whoa, was ist das?
Was soll das heißen?

948
00:39:59,300 --> 00:40:00,260
Was würde David
Hume dazu sagen?

949
00:40:00,360 --> 00:40:01,260
- WHO?
- David Hume?

950
00:40:01,360 --> 00:40:02,530
Er schickte Immanuel Kant auf seine...

951
00:40:02,630 --> 00:40:04,060
Charlie, ich rede
über Chicago, hier.

952
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
Worüber redest du?

953
00:40:05,460 --> 00:40:06,560
Was willst du damit sagen?
Sie haben Hume nicht gelesen?

954
00:40:06,660 --> 00:40:08,190
- Charlie--
- Hast du oder hast du nicht?

955
00:40:08,260 --> 00:40:09,300
Wahrscheinlich habe ich ihn im College gelesen.

956
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Wahrscheinlich?

957
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Er ist einer der brillantesten
Köpfe des Denkens des 18. Jahrhunderts,

958
00:40:12,660 --> 00:40:13,500
und du sagst wahrscheinlich?

959
00:40:13,600 --> 00:40:15,050
Ich dachte, das wärst du
ein gebildeter Mann?

960
00:40:15,160 --> 00:40:16,030
Ich bin ein gebildeter Mann.

961
00:40:16,130 --> 00:40:17,260
Warum gehst du nicht--

962
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Wie können Sie anrufen?
Sei selbst ein gebildeter Mann

963
00:40:18,500 --> 00:40:19,730
und sagen, Sie haben Hume nicht gelesen?

964
00:40:19,830 --> 00:40:20,860
Hast du Hegel gelesen?

965
00:40:20,960 --> 00:40:25,430
Hume ist mir egal
oder Hegel, oder irgendjemand!

966
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
Ich spreche von Veränderung
das Gesicht der Medizin,

967
00:40:27,930 --> 00:40:29,260
Nobelpreisträger
Preise, und du bringst

968
00:40:29,360 --> 00:40:32,160
Es ist etwas Esoterisches aus dem 18. Jahrhundert
Jahrhundertphilosoph!

969
00:40:39,160 --> 00:40:40,630
Ich bin schlauer als
Du, nicht wahr?

970
00:40:43,760 --> 00:40:44,560
Sag es!

971
00:40:51,160 --> 00:40:53,130
Ja.

972
00:40:53,230 --> 00:40:55,400
Ja, Charlie.

973
00:40:55,500 --> 00:40:56,330
Du bist schlauer als ich.

974
00:40:59,030 --> 00:41:00,500
Sie haben mehr erfahren in
vier Monate als ich

975
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
habe ich in meinem ganzen Leben gelernt.

976
00:41:02,400 --> 00:41:04,060
Du hast mich zum Verrückten gemacht
am anderen Ende der Skala,

977
00:41:04,160 --> 00:41:06,060
nicht wahr?

978
00:41:06,460 --> 00:41:08,330
Nun, ich habe Neuigkeiten für
Sie, Dr. Strauss.

979
00:41:08,430 --> 00:41:09,730
Ich bin nicht deine Wissenschaft
Messeprojekt,

980
00:41:09,830 --> 00:41:11,630
Ich bin nicht deine Eintrittskarte
Stockholm, und da bin ich mir verdammt sicher

981
00:41:11,730 --> 00:41:12,760
nicht Ihre Zeitung in Chicago.

982
00:41:16,460 --> 00:41:17,400
Charlie?

983
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Mr. Donner möchte Sie sehen.

984
00:41:25,230 --> 00:41:28,030
Hey, äh, komm rein.

985
00:41:28,730 --> 00:41:30,200
MANN: Stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen--

986
00:41:35,160 --> 00:41:37,330
Was ist das?

987
00:41:37,430 --> 00:41:39,560
Es ist eine, äh, Petition.

988
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
Von allen unterzeichnet
Arbeiter, die sich beschweren

989
00:41:41,160 --> 00:41:42,260
über deine Einstellung.

990
00:41:42,360 --> 00:41:45,500
Sie, äh... sie haben gefragt
Ich lasse dich gehen, Charlie.

991
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
Warum?

992
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Nun, du hast dich verändert.

993
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Du bist wütend.

994
00:41:50,260 --> 00:41:51,460
Du gibst ihnen das Gefühl
manchmal dumm.

995
00:41:51,560 --> 00:41:53,260
Sie gaben mir das Gefühl, dumm zu sein.

996
00:41:53,360 --> 00:41:55,100
Nun, du warst dumm.

997
00:41:55,200 --> 00:41:56,430
Zumindest dachten sie, dass du es wärst.

998
00:41:56,530 --> 00:41:59,130
Aber jetzt wissen Sie,
Du redest mit ihnen herab.

999
00:41:59,230 --> 00:42:01,030
Du hast diese Einstellung.

1000
00:42:01,430 --> 00:42:03,530
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
Der Charlie, der du einmal warst--

1001
00:42:03,930 --> 00:42:06,260
der Charlie jeder
Hier hat mir gefallen--

1002
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
er ist nicht mehr da.

1003
00:42:07,500 --> 00:42:08,300
Herr Donner, ich--

1004
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Ich kann freundlicher sein.

1005
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Zu spät.

1006
00:42:11,260 --> 00:42:12,660
Die Hälfte der Leute, die hier arbeiten
habe mich beschwert.

1007
00:42:12,760 --> 00:42:13,860
Sie haben Angst vor dir.

1008
00:42:13,960 --> 00:42:18,530
Also, Charlie, ich muss nachsehen
für alle hier.

1009
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
Du hast es mir versprochen
Du würdest mich niemals feuern.

1010
00:42:21,030 --> 00:42:24,730
Ich habe einen anderen versprochen
Charlie, nicht du.

1011
00:42:24,830 --> 00:42:26,560
Wohin werde ich gehen?

1012
00:42:26,660 --> 00:42:27,730
Nun, wo immer Sie wollen.

1013
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Das wirst du nicht haben
Schwierigkeiten, einen Job zu finden.

1014
00:42:28,930 --> 00:42:31,960
Aber – das tust du nicht
muss hier arbeiten.

1015
00:42:32,060 --> 00:42:33,400
Ja, das tue ich.

1016
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Das ist mein Zuhause.

1017
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
Nein, Charlie.

1018
00:42:39,000 --> 00:42:39,900
Nicht mehr.

1019
00:42:57,930 --> 00:42:59,730
Charlie, was
machst du hier?

1020
00:42:59,830 --> 00:43:01,160
Mr. Donner hat mich gefeuert.

1021
00:43:01,260 --> 00:43:02,460
Oh, Charlie, es tut mir leid.

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,730
Sie baten ihn darum.

1023
00:43:04,830 --> 00:43:06,800
Alle Leute, die ich
dachte, das wären meine Freunde!

1024
00:43:06,900 --> 00:43:08,800
- Warum?
- Sie hassen mich jetzt!

1025
00:43:08,900 --> 00:43:11,430
Ich habe dafür gesorgt, dass sie mich hassen!

1026
00:43:11,530 --> 00:43:14,230
Genau wie ich
Dr. Strauss heute.

1027
00:43:14,630 --> 00:43:18,460
Ich gab ihm das Gefühl, ein Idiot zu sein!

1028
00:43:18,560 --> 00:43:22,430
Ich bin so wütend und
Ich weiß nicht warum!

1029
00:43:22,530 --> 00:43:25,430
Es tut mir Leid.

1030
00:43:26,130 --> 00:43:28,700
Dein Herz muss
bis zu deinem Kopf einholen.

1031
00:43:28,800 --> 00:43:32,430
Wenn Sie lernen können, Menschen zu sehen
mit deinem Kopf und deinem Herzen,

1032
00:43:32,830 --> 00:43:34,100
Du wirst überrascht sein
bei dem, was du findest.

1033
00:43:37,130 --> 00:43:38,600
Aber wie mache ich das?

1034
00:43:42,160 --> 00:43:43,730
Was weißt du?
über Dr. Strauss?

1035
00:43:50,900 --> 00:43:52,130
Warum?

1036
00:43:52,530 --> 00:43:53,860
Kannten Sie seinen Vater?
drückte ihn so sehr

1037
00:43:53,960 --> 00:43:55,330
um erfolgreich zu sein, musste er
ein Nervenzusammenbruch

1038
00:43:55,430 --> 00:43:58,300
als er Student war?

1039
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
Und wenn er präsentiert
seine Arbeit in Chicago,

1040
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
und es kommt gut an,
Da ist ein Teil

1041
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
von ihm, das wird sich anfühlen
Zuletzt machte er seinen Vater stolz.

1042
00:44:06,800 --> 00:44:09,530
Du sagst also „Ich“.
sollte nach Chicago gehen?

1043
00:44:09,630 --> 00:44:11,700
Das ist nicht das, was
Ich sage es, Charlie.

1044
00:44:12,100 --> 00:44:14,760
Versuchen Sie einfach zu schauen
bevor du urteilst.

1045
00:44:14,860 --> 00:44:18,100
Egal in welche Richtung du gehst.

1046
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
Nun, was ist mit dir?

1047
00:44:20,530 --> 00:44:24,160
Wie lerne ich, dich zu sehen?
mit meinem Herzen und meinem Kopf?

1048
00:44:28,130 --> 00:44:30,330
Was möchtest du wissen?

1049
00:44:30,430 --> 00:44:34,630
Ähm – ich bin ein Fisch.

1050
00:44:35,030 --> 00:44:37,330
Ich wollte Tänzerin werden,
aber ich war nicht gut genug.

1051
00:44:37,430 --> 00:44:39,460
Dann wollte ich Schriftsteller werden,
aber ich war nicht gut genug.

1052
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
Und dann ...

1053
00:44:40,460 --> 00:44:41,700
Ich habe das gefunden.

1054
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
Und jetzt denke ich, dass ich gut genug bin.

1055
00:44:48,500 --> 00:44:50,630
Hast du einen Freund?

1056
00:44:50,730 --> 00:44:51,960
Ein Freund?

1057
00:44:56,260 --> 00:44:59,960
Ich war nah dran, aber
Ich habe es nie wirklich getan

1058
00:45:00,060 --> 00:45:02,130
Ich bin an dem Punkt angelangt, an dem
Ich ließ mich verlieben.

1059
00:45:02,230 --> 00:45:04,330
Weißt du, mein Vater
hatte recht, Charlie.

1060
00:45:05,030 --> 00:45:06,730
Ich bin ein Huhn.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:09,400
Ich hatte Angst, ein zu sein
Tänzer oder Schriftsteller.

1062
00:45:09,500 --> 00:45:12,600
Genau wie ich Angst davor habe
sich bestimmten Menschen verpflichten.

1063
00:45:12,700 --> 00:45:15,330
Das tue ich immer – nein, Charlie.

1064
00:45:15,430 --> 00:45:16,530
Nein.
Charlie!

1065
00:45:16,630 --> 00:45:17,260
Nein.

1066
00:45:17,660 --> 00:45:18,500
Das kann nicht passieren.

1067
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
Nein.
- Warum?

1068
00:45:20,300 --> 00:45:21,460
Es... es ist einfach nicht richtig.

1069
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
Ich meine, ich, ähm-- da
Es gibt viele Frauen

1070
00:45:23,260 --> 00:45:24,660
Da draußen wartet
für jemanden wie dich,

1071
00:45:24,760 --> 00:45:25,830
aber ich gehöre einfach nicht dazu.

1072
00:45:25,930 --> 00:45:27,900
Es tut mir leid.

1073
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
Ich muss gehen.

1074
00:45:29,600 --> 00:45:30,660
Ich muss gehen.

1075
00:45:45,960 --> 00:45:51,100
Wenn ich Lester zwei Kekse gebe,
und Bernice nimmt einen weg--

1076
00:45:51,500 --> 00:45:53,230
Sie kann nicht.
Sie kann nicht.

1077
00:45:53,330 --> 00:45:54,600
Ich werde es essen.

1078
00:45:54,700 --> 00:45:57,260
Sind es Schokoladenstückchen?

1079
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
Hallo, Charlie.

1080
00:45:59,060 --> 00:45:59,860
Hallo, Charlie.

1081
00:45:59,960 --> 00:46:00,930
Hallo, Charlie.

1082
00:46:01,330 --> 00:46:02,160
Hallo, Lester.

1083
00:46:02,260 --> 00:46:03,360
Hallo, Bernice.

1084
00:46:03,460 --> 00:46:04,900
Hallo zusammen.

1085
00:46:05,000 --> 00:46:06,660
Hey, Charlie, ich weiß es nicht
wenn du hierher zurückkommen kannst.

1086
00:46:06,760 --> 00:46:08,630
Weißt du, du hast einen verpasst
Viele Kurse, Herr.

1087
00:46:08,730 --> 00:46:10,660
Du hast viel zu tun
tun, bevor Sie aufholen.

1088
00:46:11,060 --> 00:46:12,600
Ich werde mein Bestes geben, Mike.
Ich verspreche es.

1089
00:46:12,700 --> 00:46:13,860
Es ist in Ordnung.

1090
00:46:13,960 --> 00:46:15,060
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Miss Kinian, bitte.

1091
00:46:18,230 --> 00:46:19,830
Lester, warum nicht
Lesen Sie mehr über die Geschichte

1092
00:46:19,930 --> 00:46:21,300
dass wir gestern angefangen haben, OK?

1093
00:46:21,400 --> 00:46:22,100
OK.

1094
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
Ich bin gleich wieder da.

1095
00:46:26,060 --> 00:46:28,130
Hund--

1096
00:46:28,530 --> 00:46:29,330
Was ist los?

1097
00:46:29,430 --> 00:46:30,560
Junge--

1098
00:46:30,660 --> 00:46:31,960
Ich möchte, dass du kommst
mit mir nach Chicago.

1099
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Oh, Charlie--

1100
00:46:33,160 --> 00:46:34,330
Bitte.

1101
00:46:34,730 --> 00:46:36,460
Ich werde nicht... ich werde nichts ziehen
wie ich das letzte Mal gezogen habe.

1102
00:46:36,560 --> 00:46:37,200
Ich verspreche es.

1103
00:46:37,300 --> 00:46:38,460
Charlie, letzte Woche war--

1104
00:46:38,560 --> 00:46:40,300
Nein, ich will nicht
rede nicht mehr darüber.

1105
00:46:40,500 --> 00:46:42,900
Ich--ich brauche dich jetzt.

1106
00:46:43,000 --> 00:46:44,830
Ich brauche einen Freund.

1107
00:46:45,230 --> 00:46:46,060
Ich habe Angst.

1108
00:46:46,160 --> 00:46:47,500
Wovon?

1109
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
Ich weiß nicht.

1110
00:46:48,500 --> 00:46:49,360
Etwas stimmt nicht.

1111
00:46:49,460 --> 00:46:51,000
Ich fange an, Dinge zu verlieren.

1112
00:46:51,100 --> 00:46:52,260
Erinnerungen.

1113
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
Ich meine, sie sind da und
dann sind sie es plötzlich nicht mehr.

1114
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Du vergisst Dinge?

1115
00:46:56,360 --> 00:46:58,860
Keine wichtigen Dinge, aber--

1116
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
Es ist wie ein Motor in meinem Kopf
das fängt an, zur Neige zu gehen,

1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,660
und ich weiß nicht warum oder wie.

1118
00:47:03,760 --> 00:47:06,630
- Es liegt wahrscheinlich an den Nerven, Charlie.
- Vielleicht.

1119
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
Vielleicht ist es das.

1120
00:47:08,330 --> 00:47:11,100
Aber... ich brauche dich.

1121
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
Ich habe bereits gesprochen
an Dr. Strauss.

1122
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
Er wird Ihr Ticket bezahlen.

1123
00:47:15,100 --> 00:47:18,060
Aber du musst dich versöhnen
Dein Verstand ist wirklich schnell.

1124
00:47:18,160 --> 00:47:19,000
Wie schnell?

1125
00:47:19,100 --> 00:47:20,060
Wann gehst du weg?

1126
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
In etwa einer Stunde.

1127
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Als Charlie Gordon
kam zuerst zu uns,

1128
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
er war außerhalb der Gesellschaft.

1129
00:47:27,260 --> 00:47:30,730
Er war allein in einer großen Stadt,
ohne Freunde oder Verwandte

1130
00:47:30,830 --> 00:47:32,430
Wer könnte sich um ihn kümmern?

1131
00:47:32,830 --> 00:47:35,300
Ohne geistige
Ausrüstung, die das tun würde

1132
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
Lass ihn ein normales Leben führen.

1133
00:47:37,300 --> 00:47:42,030
Er hatte keine Vergangenheit, nein
Kontakt mit der Gegenwart,

1134
00:47:42,430 --> 00:47:44,530
und keine Hoffnung für die Zukunft.

1135
00:47:44,630 --> 00:47:47,830
Tatsächlich könnte man sagen
dieser Charlie Gordon

1136
00:47:47,930 --> 00:47:49,530
war einer der Fehler der Natur.

1137
00:47:49,630 --> 00:47:55,230
Ein Fehler, bei Charlie's
Eigene Hilfe, wir haben korrigiert.

1138
00:47:55,930 --> 00:47:59,630
Bevor Sie das treffen
bemerkenswerter Mensch,

1139
00:47:59,730 --> 00:48:01,230
Ich möchte es dir zeigen
woher er kam.

1140
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
Wie er vorher war.

1141
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
So entstand dieses Videoband
vor etwas mehr als sechs Monaten.

1142
00:48:05,600 --> 00:48:08,230
Alex, würdest du rollen
Das Band, bitte?

1143
00:48:08,330 --> 00:48:12,000
DR. STRAUSS (AUFGENOMMEN):
Charlie, erzähl uns etwas über dich.

1144
00:48:12,400 --> 00:48:14,330
Mein Name ist Charlie Gordon.

1145
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
DR. STRAUSS (AUFGENOMMEN):
Wo wohnst du?

1146
00:48:16,530 --> 00:48:17,500
Heim.

1147
00:48:17,600 --> 00:48:18,530
DR. STRAUSS (AUFGENOMMEN):
Hast du einen Job?

1148
00:48:18,630 --> 00:48:20,200
Ja.
Ich arbeite in der Bäckerei.

1149
00:48:20,300 --> 00:48:21,100
DR. STRAUSS (AUFGENOMMEN):
Was macht man da?

1150
00:48:21,200 --> 00:48:22,460
Ich--ich helfe.

1151
00:48:22,560 --> 00:48:26,360
Ich darf nicht backen,
Denn ich werde alles vermasseln.

1152
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
Einmal habe ich ein Ganzes gegeben
ein Haufen Schokoladenstückchen

1153
00:48:28,860 --> 00:48:31,660
im Roggenbrot, weil
Ich mag Schokoladenstückchen.

1154
00:48:31,760 --> 00:48:34,700
Gimpy sagt, ich hätte einen gezogen
echter Charlie Gordon.

1155
00:48:34,800 --> 00:48:36,430
[Gelächter]

1156
00:48:36,530 --> 00:48:37,600
DR. STRAUSS (AUFGEZEICHNET): Charlie?

1157
00:48:38,000 --> 00:48:39,230
Was ist ein Charlie Gordon?

1158
00:48:39,330 --> 00:48:42,000
Das ist etwas, was ich
Mach das, das ist wirklich dumm.

1159
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Andere Leute können
Zieh Charlie Gordons,

1160
00:48:43,900 --> 00:48:45,730
auch, aber niemand mag mich.

1161
00:48:46,430 --> 00:48:47,500
DR. STRAUSS (AUFGENOMMEN):
Wenn du könntest

1162
00:48:47,600 --> 00:48:50,800
Mach irgendetwas in der
Welt, Charlie,

1163
00:48:50,900 --> 00:48:52,360
was würdest du wollen
am meisten tun?

1164
00:48:52,460 --> 00:48:54,230
Lernen.
Ich möchte lernen.

1165
00:48:54,330 --> 00:48:55,400
Ich möchte ein „Gen-Arsch“ sein!

1166
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
[Gelächter]

1167
00:48:58,660 --> 00:49:01,000
Meine Damen und Herren,
Herr Charlie Gordon.

1168
00:49:01,100 --> 00:49:03,400
[Applaus]

1169
00:49:14,460 --> 00:49:15,860
Charlie, du
kann jetzt Platz nehmen.

1170
00:49:15,960 --> 00:49:17,330
Bitte, lass mich
sag ein paar Worte.

1171
00:49:17,430 --> 00:49:18,700
Charlie – das sind sie
alles wird haben

1172
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
Fragen an Sie im Anschluss.

1173
00:49:20,100 --> 00:49:22,360
Nein.

1174
00:49:22,460 --> 00:49:23,400
Lass mich sprechen.

1175
00:49:23,500 --> 00:49:24,330
Ich werde mich kurz fassen.

1176
00:49:24,430 --> 00:49:27,060
Ich verspreche es.

1177
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
Natürlich.

1178
00:49:33,000 --> 00:49:34,330
Entschuldigen Sie, wenn ich ratlos bin.

1179
00:49:34,430 --> 00:49:36,530
Das hatte ich nicht gesehen
Video vorher, und ich

1180
00:49:36,630 --> 00:49:38,160
Ich fühle mich, als hätte ich mich gerade erst kennengelernt
ein alter Freund, der

1181
00:49:38,260 --> 00:49:40,730
Ich hatte so viel vergessen.

1182
00:49:40,830 --> 00:49:43,460
Ich bin Herrn Dr. sehr dankbar.
Strauss und Mr. Stinson

1183
00:49:43,560 --> 00:49:45,360
für alles, was sie für mich getan haben.

1184
00:49:45,460 --> 00:49:47,800
Und für mich.

1185
00:49:48,500 --> 00:49:50,460
Aber es gibt ein paar Dinge
das wurde heute gesagt

1186
00:49:50,560 --> 00:49:52,300
woran ich Anstoß nehme.

1187
00:49:52,400 --> 00:49:55,060
Alles in allem Dr. Strauss
Unschuld, beschrieben

1188
00:49:55,160 --> 00:49:57,660
der alte Charlie Gordon
als Fehler der Natur,

1189
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
und eine Last--

1190
00:49:59,900 --> 00:50:02,330
Beschreibungen mit denen viele
von Ihnen würden wahrscheinlich zustimmen.

1191
00:50:02,430 --> 00:50:03,460
Nun, lass es mich erklären, Charlie.

1192
00:50:03,560 --> 00:50:05,060
Ich bin mir nicht bewusst
eines Beitrags

1193
00:50:05,160 --> 00:50:08,230
das hat Charlie Gordon gemacht
Gesellschaft vor seiner Operation,

1194
00:50:08,330 --> 00:50:12,760
aber um ihn zu beschreiben als
ein Fehler ist unfair.

1195
00:50:13,460 --> 00:50:16,600
Er hätte es dir gegeben
seine letzte Brotkruste,

1196
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
wenn du danach gefragt hast.

1197
00:50:21,660 --> 00:50:23,830
Das bringt mich zu meinem
nächstes Diskussionsthema--

1198
00:50:23,930 --> 00:50:25,200
der Charlie Gordon von morgen.

1199
00:50:25,300 --> 00:50:27,330
Meine Intelligenz ist gewachsen
in einem bemerkenswerten Tempo.

1200
00:50:27,430 --> 00:50:29,730
Mein IQ erreicht jetzt
der 200er-Reihe.

1201
00:50:29,830 --> 00:50:31,060
Und wo wird es aufhören?

1202
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
Werde ich weiter wachsen?
immer schlauer?

1203
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
Werde ich dazu in der Lage sein?
die Probleme lösen

1204
00:50:34,260 --> 00:50:35,660
der Physik und Medizin?

1205
00:50:36,060 --> 00:50:38,900
Oder werde ich mich einpendeln und sein
übertroffen vom zukünftigen Charlie

1206
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
Gordons, als Dr.
Strauss' Techniken

1207
00:50:41,200 --> 00:50:43,660
immer raffinierter werden?

1208
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
Nun, die Antwort, meine Freunde,
ist weder A noch B. Die Antwort

1209
00:50:48,060 --> 00:50:49,660
Ich habe in einem Artikel gelesen
gestern Abend, von Dr.

1210
00:50:49,760 --> 00:50:53,460
David Choterov von der
Universität St. Petersburg.

1211
00:50:53,560 --> 00:50:55,500
Es scheint, dass Dr. Choterov
hat experimentiert

1212
00:50:55,600 --> 00:50:58,060
auch in diesem Bereich, und
jedes seiner Themen,

1213
00:50:58,160 --> 00:51:01,030
nach einem kurzen Anstieg
in Intelligenz, zurückgesetzt

1214
00:51:01,130 --> 00:51:03,500
zu ihrem Original
Grad der Idiotie.

1215
00:51:03,900 --> 00:51:05,060
Oder weniger.

1216
00:51:05,160 --> 00:51:06,930
Nun, zugegeben, seine Untertanen
waren Mäuse und keine Menschen,

1217
00:51:07,030 --> 00:51:08,530
und seine Techniken
waren nicht so raffiniert,

1218
00:51:08,630 --> 00:51:10,430
oder so geschickt wie Dr. Strauss.

1219
00:51:10,830 --> 00:51:13,260
Aber die Grundlage seiner
Theorie ist identisch.

1220
00:51:13,660 --> 00:51:15,400
Aus diesem Grund
Beweise, in Verbindung

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
mit bestimmten persönlichen
Beobachtungen, die ich gemacht habe

1222
00:51:17,500 --> 00:51:20,730
in den letzten Tagen,
Ich bin zu dem Schluss gekommen

1223
00:51:20,830 --> 00:51:22,300
dass morgen
Charlie Gordon wird es tun

1224
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
Sei derselbe Charlie Gordon wie
der im Video gezeigte

1225
00:51:24,860 --> 00:51:26,700
Du hast es gerade gesehen.

1226
00:51:27,100 --> 00:51:28,730
Nur wird er nicht so schlau sein.

1227
00:51:29,430 --> 00:51:31,500
Was ich aber am meisten finde
Beunruhigend über diesen Artikel

1228
00:51:31,600 --> 00:51:34,700
ist das Dr. Strauss?
wusste, wie jeder von euch,

1229
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
über Dr. Choterovs Krankheit
Experimente und deren Ergebnisse.

1230
00:51:38,000 --> 00:51:39,260
Und er hat nie ein Wort gesagt.

1231
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
Nun ja, warum... warum nicht?
Lass es mich erklären, Charlie?

1232
00:51:40,900 --> 00:51:42,530
Nicht für mich, nicht für
der alte Charlie Gordon.

1233
00:51:42,630 --> 00:51:43,830
Charlie, ich denke schon
Zeit für dich, dich zu setzen.

1234
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
Nun, zugegeben, die
Charlie Gordon hätte es getan

1235
00:51:45,060 --> 00:51:46,300
sagte, mach weiter, mach es trotzdem.

1236
00:51:46,700 --> 00:51:48,100
Und vielleicht hätte ich es getan
sagte dasselbe.

1237
00:51:48,200 --> 00:51:50,030
Aber wovon ich rede
Hier liegt ethische Verantwortung.

1238
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
Okay, Charlie,
Das reicht, Kumpel.

1239
00:51:51,760 --> 00:51:52,900
Etwas vom alten Charlie
Gordon wusste verdammt viel

1240
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
mehr als viele andere
Profis heute!

1241
00:51:55,500 --> 00:51:58,330
Er wollte ein werden
„Gen-Arsch“, wie jeder von euch!

1242
00:51:58,430 --> 00:52:00,360
Jetzt weiß ich, dass du es bist
keine „Gen-Ärsche“,

1243
00:52:00,460 --> 00:52:01,600
Ihr seid nur Arschlöcher!

1244
00:52:01,700 --> 00:52:04,360
Und dieses Experiment ist vorbei.

1245
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
[schreit]

1246
00:52:05,860 --> 00:52:07,330
Charlie, nein!

1247
00:52:07,430 --> 00:52:08,300
[schreit]

1248
00:52:08,400 --> 00:52:09,730
Geht alle in Deckung!
Nicht bewegen!

1249
00:52:09,830 --> 00:52:10,730
Achtung!
Achtung!

1250
00:52:10,830 --> 00:52:12,400
Treten Sie nicht auf Algernon!

1251
00:52:12,500 --> 00:52:13,300
Whoa, whoa!

1252
00:52:13,400 --> 00:52:14,700
Bitte!

1253
00:52:14,800 --> 00:52:17,130
[schreit]

1254
00:52:17,230 --> 00:52:18,060
Achtung!

1255
00:52:18,160 --> 00:52:19,000
Achtung!

1256
00:52:19,100 --> 00:52:19,760
Wow!

1257
00:52:20,160 --> 00:52:21,030
Hier, Baby!

1258
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
Hallo, Algernon.

1259
00:52:26,200 --> 00:52:28,300
Nun, wissen Sie, wenig
Kumpel, du bist der Beste

1260
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
wichtige Maus in ihrem Leben.

1261
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
Und sie konnten es nicht
Erzähle es dir von Adam.

1262
00:52:33,800 --> 00:52:35,860
Bereit, nach Hause zu gehen?

1263
00:52:36,260 --> 00:52:37,530
[klopft]

1264
00:52:43,530 --> 00:52:44,360
Hallo.

1265
00:52:44,460 --> 00:52:47,030
Ich muss mit dir reden.

1266
00:52:47,430 --> 00:52:48,560
Ist das Algernon?

1267
00:52:48,660 --> 00:52:49,960
Ja.

1268
00:52:50,060 --> 00:52:51,430
Ich dachte, du hättest ihn losgelassen?
Hast du mich deshalb hierher gebracht?

1269
00:52:51,530 --> 00:52:52,730
So konnte ich dir dabei zusehen
etwas Fingerspitzengefühl?

1270
00:52:52,830 --> 00:52:53,900
Natürlich--

1271
00:52:54,000 --> 00:52:55,430
Damit ich dich sehen konnte
demütige die Menschen selbst

1272
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Wer hat dich zu dem gemacht, der du bist?
- Schau, würdest du einfach--

1273
00:52:56,630 --> 00:52:57,530
Wie konntest du
Mach das, Charlie?

1274
00:52:57,930 --> 00:52:59,460
Es ist nicht meine Schuld. Er hat gelogen.

1275
00:52:59,560 --> 00:53:00,630
Ich weiß, dass er gelogen hat,
aber du hättest es tun können

1276
00:53:00,730 --> 00:53:02,130
rief ihn privat an.

1277
00:53:02,230 --> 00:53:03,630
Du musstest kein machen
öffentliches Gespött aus ihm heraus.

1278
00:53:03,730 --> 00:53:05,230
Nun, er war bereit
um mich auszulachen!

1279
00:53:05,330 --> 00:53:06,760
Das waren sie alle!
Du hast sie gehört!

1280
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
Und jetzt behandeln Sie sie
Genauso wie sie dich behandelt haben.

1281
00:53:09,100 --> 00:53:11,560
Nun, das ist es nicht
Wissenschaft, das ist Dummheit!

1282
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
Ich habe die Ärzte satt, die gehen
um sich herum so zu tun, als wären sie Gott.

1283
00:53:14,660 --> 00:53:16,400
Du hast einen langen Weg zurückgelegt,
Nicht wahr, Charlie Gordon?

1284
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
Du bist ungefähr genauso ethisch
verantwortlich, so wie sie sind.

1285
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Nun ja, das würde ich nicht tun
Machen Sie sich Sorgen, Miss Kinian.

1286
00:53:21,100 --> 00:53:22,830
Du wirst es bald haben
der alte Charlie Gordon zurück,

1287
00:53:22,930 --> 00:53:25,130
und er lässt die Leute behandeln
ihn, wie sie wollen.

1288
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
Ja, ich habe es verstanden.

1289
00:53:55,300 --> 00:53:57,860
OK.

1290
00:53:58,560 --> 00:53:59,630
Viel Glück, Junge.

1291
00:54:07,100 --> 00:54:08,000
Hey!

1292
00:54:08,100 --> 00:54:09,130
Wie geht es dir?

1293
00:54:12,200 --> 00:54:14,660
Willst du tanzen?

1294
00:54:14,760 --> 00:54:16,060
Willst du tanzen?
- Danke.

1295
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Ich tanze nicht.

1296
00:54:21,800 --> 00:54:24,730
MANN: Ich kümmere mich darum.

1297
00:54:24,830 --> 00:54:25,500
Wann

1298
00:54:25,600 --> 00:54:27,660
Wer ist sie?

1299
00:54:27,760 --> 00:54:29,600
Das Mädchen, von dem du trinkst?

1300
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
So einfach ist das nicht.

1301
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
Das ist es nie.

1302
00:54:34,060 --> 00:54:35,630
Es ist tatsächlich ein Typ.

1303
00:54:35,730 --> 00:54:37,260
Oh!
OK.

1304
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Hey.

1305
00:54:38,460 --> 00:54:41,030
Wie auch immer dein Schwanz verläuft.

1306
00:54:41,130 --> 00:54:43,530
Wenn ich darüber nachdenke,
er hat einen Schwanz.

1307
00:54:43,630 --> 00:54:44,430
Machst du Witze?

1308
00:54:44,530 --> 00:54:47,060
Und viel Fell.

1309
00:54:47,460 --> 00:54:51,860
Das ist kein Mensch
worüber wir reden, oder?

1310
00:54:52,560 --> 00:54:54,030
Möchten Sie ihn treffen?

1311
00:54:54,130 --> 00:54:54,930
Sicher.

1312
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
Das ist Algernon.

1313
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Oh, er ist so süß.

1314
00:55:02,400 --> 00:55:03,530
Hallo, Algernon.

1315
00:55:03,630 --> 00:55:04,430
Ich bin Faye.

1316
00:55:04,830 --> 00:55:06,130
Und du dachtest, ich wäre es.

1317
00:55:09,130 --> 00:55:10,860
Sehr lustiger Typ.

1318
00:55:10,960 --> 00:55:15,430
Algernon ist ein... ist
ein zertifiziertes Genie.

1319
00:55:15,830 --> 00:55:18,160
Er ist viel schlauer
als du oder sogar ich,

1320
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
im Vergleich zur Maus.

1321
00:55:19,360 --> 00:55:20,630
Aber er fängt an, dumm zu werden.

1322
00:55:20,730 --> 00:55:22,700
Bald wird er so sein
dumm wie jede andere Maus.

1323
00:55:23,100 --> 00:55:24,030
Das ist schade.

1324
00:55:24,130 --> 00:55:25,160
Nun ja, nicht ganz.

1325
00:55:25,260 --> 00:55:27,800
Denn – dann wird er es bekommen
um Charlie wiederzusehen.

1326
00:55:27,900 --> 00:55:29,560
Charlie ist das... das
Freund von ihm, wer ist

1327
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
viel dümmer als Algernon.

1328
00:55:31,360 --> 00:55:33,430
Im Vergleich zur Maus.

1329
00:55:33,830 --> 00:55:36,730
Was ist mit Charlie passiert?

1330
00:55:37,130 --> 00:55:38,360
Charlie ging weg.

1331
00:55:38,460 --> 00:55:41,000
Bald kommt er zurück.

1332
00:55:41,100 --> 00:55:43,930
Aber – wenn er es bekommt
zurück, Algernon kann

1333
00:55:44,030 --> 00:55:45,830
sei zu dumm, ihn zu erkennen.

1334
00:55:45,930 --> 00:55:46,830
Er wird einfach denken, dass er ich bin.

1335
00:55:49,700 --> 00:55:50,700
Ich bin etwas verwirrt.

1336
00:55:53,530 --> 00:55:54,600
Willst du tanzen?

1337
00:55:54,700 --> 00:55:57,130
- Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es nicht getan hast?
- Hä?

1338
00:55:57,830 --> 00:55:58,660
Tanzen.

1339
00:55:58,760 --> 00:55:59,730
Oh.

1340
00:55:59,830 --> 00:56:00,930
Er nicht, aber ich schon.

1341
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
Wer ist er?

1342
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
Der Typ, mit dem ich lebe.

1343
00:56:03,460 --> 00:56:06,400
Er weiß es nicht
immer noch da, aber ich bin es.

1344
00:56:06,800 --> 00:56:08,230
Ich bin Charlie.

1345
00:56:08,330 --> 00:56:09,300
Charlie Gordon.

1346
00:56:09,700 --> 00:56:10,530
Aufleuchten!

1347
00:56:14,200 --> 00:56:16,730
Nur ein bisschen seltsam.

1348
00:56:16,830 --> 00:56:17,460
Hey.

1349
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
Hey.

1350
00:56:21,200 --> 00:56:22,030
Hey!

1351
00:56:22,130 --> 00:56:23,030
Aufleuchten!

1352
00:56:23,130 --> 00:56:23,830
Es ist ganz einfach!

1353
00:56:23,930 --> 00:56:25,400
Es ist wie Brot mischen!

1354
00:56:25,500 --> 00:56:26,400
OK.

1355
00:56:26,800 --> 00:56:30,660
Du schaffst den Twist?

1356
00:56:31,060 --> 00:56:34,530
Schau dir das an.

1357
00:56:34,630 --> 00:56:37,100
[Gelächter]

1358
00:56:40,100 --> 00:56:40,930
Wow!

1359
00:56:41,030 --> 00:56:42,930
Geht es dir gut?

1360
00:56:43,030 --> 00:56:44,760
[Gelächter]

1361
00:56:45,800 --> 00:56:48,330
Was machst du?

1362
00:56:48,430 --> 00:56:49,260
Aufleuchten.

1363
00:56:55,730 --> 00:56:57,400
Ja!

1364
00:56:57,500 --> 00:57:01,530
SÄNGER: Komm schon, Kleiner
Miss, und mach den Twist.

1365
00:57:07,500 --> 00:57:08,330
Charlie?

1366
00:57:08,430 --> 00:57:09,300
Kann ich reinkommen?

1367
00:57:14,700 --> 00:57:16,130
[Husten]

1368
00:57:18,660 --> 00:57:19,460
Hallo.

1369
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
Hallo.

1370
00:57:20,660 --> 00:57:22,930
Du bist ok?

1371
00:57:23,030 --> 00:57:24,600
Algernon und ich
ging tanzen.

1372
00:57:24,700 --> 00:57:26,660
Wir wurden von Chubby Checker überfallen.

1373
00:57:26,760 --> 00:57:28,400
Kann ich dir einen Kaffee machen?

1374
00:57:28,800 --> 00:57:31,300
Vielleicht, äh... vielleicht ich
sollte dir welche machen.

1375
00:57:36,230 --> 00:57:37,260
Alice, ich--

1376
00:57:37,360 --> 00:57:39,200
Ich schulde dir eine Entschuldigung
für die Art, wie ich--

1377
00:57:39,300 --> 00:57:42,800
Ich habe mich verhalten und so wie ich
habe mit Ihnen in Chicago gesprochen.

1378
00:57:42,900 --> 00:57:46,030
Ich schätze, ich habe einen gezogen
echter Charlie Gordon.

1379
00:57:46,430 --> 00:57:48,860
Ich verstehe.

1380
00:57:48,960 --> 00:57:50,030
Er ist zurück.

1381
00:57:50,430 --> 00:57:51,460
WHO?

1382
00:57:51,560 --> 00:57:52,630
Der alte Charlie.

1383
00:57:52,730 --> 00:57:54,730
Er kam zuletzt zurück
Abend an der Bar.

1384
00:57:55,430 --> 00:57:56,930
Du meinst dich
so getan, als wärst du er?

1385
00:57:57,030 --> 00:57:57,660
NEIN.

1386
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
Nein, ich war wirklich er.

1387
00:57:59,260 --> 00:58:01,860
Er ist immer noch in mir.

1388
00:58:01,960 --> 00:58:02,830
Als er herauskam, ich--

1389
00:58:02,930 --> 00:58:04,230
Ich ging hinein.

1390
00:58:04,330 --> 00:58:05,830
Ich weiß, es klingt
seltsam, aber was ist

1391
00:58:05,930 --> 00:58:07,760
wirklich seltsam ist
dass es welche gab

1392
00:58:07,860 --> 00:58:10,800
mal letzte Nacht, als er war
heraus, dass ich mich tatsächlich glücklich fühlte.

1393
00:58:14,960 --> 00:58:18,000
Sie wollten, dass ich es dir sage
Dass sie dich brauchen, Charlie.

1394
00:58:18,100 --> 00:58:19,300
Sie wollen, dass du zurückkommst.

1395
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
Sie... sie werden dem zustimmen
welche Ansprüche Sie stellen.

1396
00:58:22,900 --> 00:58:25,860
Das klingt nach einem
auf einen Lösegeldschein antworten.

1397
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Und komm zum Nachdenken
es, ich schätze, das ist es.

1398
00:58:28,100 --> 00:58:29,130
Warum bist du?
plötzlich aufgeben?

1399
00:58:29,230 --> 00:58:30,230
Ist es nicht offensichtlich?

1400
00:58:30,330 --> 00:58:31,500
Weil einige
sagt ein Typ in Russland

1401
00:58:31,600 --> 00:58:32,830
es ist automatisch reversibel?

1402
00:58:32,930 --> 00:58:33,760
Du weißt es nicht.

1403
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Vielleicht kannst du es ändern.

1404
00:58:34,960 --> 00:58:36,130
Vielleicht gibt es etwas
Das schaffst du, Charlie.

1405
00:58:36,230 --> 00:58:38,460
- Ich bezweifle es.
- Dann beweisen Sie es.

1406
00:58:39,460 --> 00:58:41,560
Beweisen Sie mir, dass es nutzlos ist,
weil ich nicht glaube, dass es so ist.

1407
00:58:41,660 --> 00:58:43,300
Du sitzt einfach da
mit einer Bombe in deinem Schoß,

1408
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
warte darauf, dass es losgeht.

1409
00:58:45,100 --> 00:58:46,730
Der alte Charlie
würde das nicht tun.

1410
00:58:49,560 --> 00:58:50,600
Ich vermisse ihn.

1411
00:58:53,800 --> 00:58:56,030
Nicht nur die Unschuld oder das
Süße, wie du denkst, ich

1412
00:58:56,130 --> 00:58:58,060
tun, aber ich bin mir sicher
Verdammt, ich vermisse den Mut.

1413
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
Du hattest recht, Charlie.

1414
00:59:06,860 --> 00:59:08,300
Du hattest Recht mit dem, was Du gesagt hast.

1415
00:59:08,400 --> 00:59:11,230
Ich wünschte nur, du hättest es gesagt
es etwas feiner.

1416
00:59:11,630 --> 00:59:13,260
Ich wusste davon
Russisches Experiment.

1417
00:59:13,360 --> 00:59:14,660
Ich wusste von den Ergebnissen –

1418
00:59:14,760 --> 00:59:17,430
und ich glaube, ich war gerecht
naiv genug, das zu hoffen

1419
00:59:17,530 --> 00:59:18,560
würde dieses Mal nicht passieren.

1420
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
Es tut mir Leid.

1421
00:59:25,360 --> 00:59:27,560
Und das haben Sie wahrscheinlich erraten
Es gibt noch eine andere Dimension

1422
00:59:27,660 --> 00:59:32,460
dazu, was wir nicht ignorieren können,
weil ich nicht schlau genug bin

1423
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
Um dich zu retten, Charlie.

1424
00:59:35,300 --> 00:59:36,430
Aber du bist es.

1425
00:59:36,530 --> 00:59:38,530
Ich habe ein Monster erschaffen,
und jetzt mein Monster

1426
00:59:38,630 --> 00:59:41,860
hat die Fähigkeit, fertig zu werden
das Experiment, das ich begonnen habe.

1427
00:59:41,960 --> 00:59:45,260
Was ist, wenn ich nicht möchte?

1428
00:59:45,360 --> 00:59:48,130
Dann ist Schluss.

1429
00:59:48,530 --> 00:59:49,800
Bitte, Charlie.

1430
00:59:49,900 --> 00:59:51,930
Bitte... lass es nicht zu Ende sein.

1431
00:59:56,730 --> 00:59:57,700
Dr. Strauss?
Charlie?

1432
00:59:57,800 --> 00:59:58,830
Ihr müsst euch das unbedingt ansehen.

1433
00:59:58,930 --> 00:59:59,730
Bitte.

1434
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
Er machte dieses Labyrinth mit
Kein Problem, erst vor einer Woche.

1435
01:00:05,330 --> 01:00:06,660
Jetzt weiß er nicht, wo er ist.

1436
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
Der Rückschritt hat also begonnen.

1437
01:00:08,200 --> 01:00:10,460
Nun ja, ich glaube, das war es
geht schon seit einiger Zeit weiter.

1438
01:00:10,560 --> 01:00:12,960
Es geht einfach viel schneller
als wir jemals für möglich gehalten hätten.

1439
01:00:13,060 --> 01:00:14,600
Was ist mit
Verhaltensänderungen?

1440
01:00:15,000 --> 01:00:17,530
Nun, er hat gespielt
etwas seltsam in letzter Zeit.

1441
01:00:17,930 --> 01:00:18,830
Unvorhersehbar.

1442
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
Hallo.

1443
01:00:54,800 --> 01:00:56,260
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

1444
01:00:58,830 --> 01:00:59,660
Danke.

1445
01:00:59,760 --> 01:01:00,560
Danke.

1446
01:01:12,660 --> 01:01:14,530
Charlie, ich wollte
um mit dir zu reden.

1447
01:01:14,630 --> 01:01:17,030
Es tut mir Leid?

1448
01:01:17,130 --> 01:01:17,960
Egal.

1449
01:01:28,800 --> 01:01:31,260
Wir sehen uns morgen.

1450
01:01:31,360 --> 01:01:32,830
[Charlie flüstert]

1451
01:02:00,330 --> 01:02:01,230
Hallo.

1452
01:02:01,330 --> 01:02:03,230
Algernon – hey.

1453
01:02:03,330 --> 01:02:04,930
Es ist in Ordnung.

1454
01:02:05,030 --> 01:02:07,030
Verlangsamen.

1455
01:02:07,130 --> 01:02:08,600
Es wird dich nicht erwischen.

1456
01:02:21,000 --> 01:02:24,260
Es wird alles gut.

1457
01:02:24,960 --> 01:02:28,700
Es wird alles gut.

1458
01:02:28,800 --> 01:02:29,860
Dort.

1459
01:02:29,890 --> 01:02:32,500
Es ist nicht die ganze Antwort,
aber es sind 2/3 davon.

1460
01:02:32,600 --> 01:02:33,700
Es ist brillant, Charlie.

1461
01:02:33,800 --> 01:02:34,630
Es ist nicht brillant genug.

1462
01:02:34,730 --> 01:02:35,760
Es ändert nichts.

1463
01:02:35,860 --> 01:02:37,500
Es erklärt nur
warum es passiert.

1464
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
Es gibt noch etwas anderes.

1465
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Da ist das letzte Drittel
Ich kann es nicht erklären,

1466
01:02:41,200 --> 01:02:42,130
das könnte alles wenden.

1467
01:02:42,530 --> 01:02:43,730
Etwas in der Mathematik vielleicht?

1468
01:02:43,830 --> 01:02:44,930
Nein, das liegt nicht an der Mathematik.

1469
01:02:45,030 --> 01:02:46,230
Es ist nicht in der
Chemie, auch nicht.

1470
01:02:46,330 --> 01:02:49,060
Es ist etwas – es ist ein
Licht außerhalb meiner Reichweite,

1471
01:02:49,160 --> 01:02:51,230
und meine Arme sind nicht lang
genug, um es zu erreichen.

1472
01:02:51,330 --> 01:02:54,200
Charlie, ist da etwas?
würde das einen Unterschied machen?

1473
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Genug Unterschied
um den Nobelpreis zu bekommen?

1474
01:02:57,400 --> 01:02:59,700
Ich habe kein Interesse daran
den Nobelpreis nicht mehr.

1475
01:02:59,800 --> 01:03:02,060
Sicher bist du das.
Das sind wir alle.

1476
01:03:02,160 --> 01:03:03,830
Weil du gehst
um es mit mir zu teilen.

1477
01:03:03,930 --> 01:03:05,400
[Gelächter]

1478
01:03:14,660 --> 01:03:16,230
- Charlie?
- Hey!

1479
01:03:16,330 --> 01:03:17,000
Entschuldigung.

1480
01:03:17,400 --> 01:03:20,030
Es ist Algernon.

1481
01:03:20,430 --> 01:03:22,700
Er hat aufgehört zu fressen.

1482
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
Ich glaube, er hat aufgegeben.

1483
01:03:24,260 --> 01:03:25,700
Wir müssen füttern
ihn von nun an selbst.

1484
01:03:28,660 --> 01:03:29,560
Lassen Sie mich sehen.

1485
01:03:33,600 --> 01:03:34,260
Hey.

1486
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
Was ist los?

1487
01:03:38,930 --> 01:03:40,800
Hey.

1488
01:03:41,200 --> 01:03:42,100
Was ist los?

1489
01:03:45,230 --> 01:03:46,530
Glaubst du, er will sterben?

1490
01:03:46,630 --> 01:03:49,000
Ich denke – und Strauss
ist anderer Meinung, aber--

1491
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
Ich denke, da ist ein Teil
von dem, der es erkennt

1492
01:03:50,930 --> 01:03:52,400
was er nicht mehr kann, und--

1493
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
Ich vermute, er weigert sich
so leben?

1494
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
Entschuldigung.

1495
01:03:59,360 --> 01:04:01,830
Es ist nur eine dumme Theorie.

1496
01:04:09,830 --> 01:04:10,630
Aufleuchten.

1497
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
Essen.

1498
01:04:15,060 --> 01:04:16,830
Was machst du damit?
ihn, wenn er stirbt?

1499
01:04:20,230 --> 01:04:21,660
Wir müssen ihn sezieren.

1500
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
Ich weiß, es klingt schrecklich, aber
Wir haben nicht wirklich eine Wahl.

1501
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Ich meine, wir müssen herausfinden, was
ist bei ihm schief gelaufen, oder?

1502
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Ja.

1503
01:04:31,000 --> 01:04:34,760
Charlie, wir müssen es einfach tun
Denken Sie daran, er ist nur eine Maus.

1504
01:04:34,860 --> 01:04:35,900
Ja.

1505
01:04:36,600 --> 01:04:40,160
Er ist nur eine Maus.

1506
01:04:40,260 --> 01:04:41,100
Aufleuchten.

1507
01:04:44,200 --> 01:04:45,900
Essen.

1508
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
Komm schon, Algernon.

1509
01:04:47,660 --> 01:04:48,500
Aufleuchten.

1510
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
Charlie ist ordentlich,
Charlie ist süß.

1511
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
Charlie ist ein Dandy.

1512
01:05:06,700 --> 01:05:13,760
Jedes Mal, wenn er in die Stadt geht,
Er besorgt seiner Freundin Süßigkeiten.

1513
01:05:14,460 --> 01:05:15,360
Ah!

1514
01:05:15,460 --> 01:05:16,630
Was ist--

1515
01:05:16,730 --> 01:05:18,530
FRAUENSTIMME: Er versteht
seinem Mädchen ein paar Süßigkeiten.

1516
01:05:44,430 --> 01:05:47,460
[Sirene]

1517
01:06:28,890 --> 01:06:31,700
Charlie Du hast gesagt
Du wolltest mich sehen?

1518
01:06:31,800 --> 01:06:33,400
Ich habe das Problem definiert.

1519
01:06:33,500 --> 01:06:35,570
Die Lösung liegt vor
die ganze Zeit vor mir.

1520
01:06:35,670 --> 01:06:37,440
Nun, was ist das?

1521
01:06:37,840 --> 01:06:38,800
Komm schon, erzähl es mir.

1522
01:06:38,890 --> 01:06:41,640
Du musst es mir erklären,
denn diese Mathematik ist mir ein Rätsel.

1523
01:06:41,740 --> 01:06:42,940
Es ist wirklich ganz einfach.

1524
01:06:43,040 --> 01:06:44,610
Mein Rückschritt ist unvermeidlich.

1525
01:06:44,710 --> 01:06:47,650
Und selbst wenn es welche gäbe
Ich hoffe, dass ich eine Lösung finde,

1526
01:06:47,750 --> 01:06:49,350
Ich verstehe es nicht mehr
die Gleichungen

1527
01:06:49,450 --> 01:06:50,680
notwendig, sie zu finden.

1528
01:06:51,080 --> 01:06:51,920
Oh, Charlie, komm schon.

1529
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
Gib nicht auf.

1530
01:06:54,420 --> 01:06:55,690
Du bist gerade auf eine Bodenwelle gestoßen.

1531
01:06:55,790 --> 01:06:57,050
Nein.
Nein.

1532
01:06:57,150 --> 01:06:57,960
Es ist keine Beule.

1533
01:06:58,060 --> 01:06:59,120
Es ist eine Kluft.

1534
01:06:59,220 --> 01:07:00,520
Aber du hast gesagt
Da war etwas

1535
01:07:00,620 --> 01:07:01,630
daran hattest du nicht gedacht.
Weißt du, irgendwo ein Licht?

1536
01:07:01,730 --> 01:07:03,160
Ist das nicht das, was du gesagt hast?

1537
01:07:03,260 --> 01:07:04,360
Du hast gesagt, da sei etwas
das würde einen Unterschied machen,

1538
01:07:04,460 --> 01:07:05,200
erinnerst du dich?
- Nicht zu meinem Kopf.

1539
01:07:05,300 --> 01:07:06,630
Zu meinem Herzen.

1540
01:07:06,730 --> 01:07:08,470
Da ist das
Das eigentliche Problem liegt darin.

1541
01:07:08,870 --> 01:07:10,370
Aber ich weiß, wie ich das lösen kann.

1542
01:07:13,240 --> 01:07:14,940
Du verstehst es nicht, oder?

1543
01:07:15,340 --> 01:07:18,240
Was Sie schätzen, ist Intelligenz.

1544
01:07:18,640 --> 01:07:22,750
Aber der Geist ohne das
Herz ist nichts wert.

1545
01:07:23,150 --> 01:07:26,320
Charlie Gordon liebte
Menschen mit seinem ganzen Wesen.

1546
01:07:26,420 --> 01:07:28,990
Das ist alles, was er hatte.

1547
01:07:29,090 --> 01:07:34,060
Aber jetzt ist mein Herz
überwältigt von meinem Kopf.

1548
01:07:34,460 --> 01:07:38,090
Es ist eine Frage von
Werte, Dr. Strauss.

1549
01:07:38,490 --> 01:07:42,560
Bei Charlie Gordon
Welt, wir sind die Idioten.

1550
01:07:46,470 --> 01:07:48,540
Du wirst es Burt erzählen und
Alice, nicht wahr?

1551
01:08:23,400 --> 01:08:24,910
[klopft]

1552
01:08:32,950 --> 01:08:34,250
Ja?

1553
01:08:34,350 --> 01:08:36,820
Bitte... lass mich rein.

1554
01:08:40,390 --> 01:08:42,290
Hab keine Angst.

1555
01:08:42,390 --> 01:08:43,960
Ich möchte dich einfach nur sehen.

1556
01:08:44,060 --> 01:08:45,360
Ich möchte nur mit dir reden!

1557
01:08:45,760 --> 01:08:49,500
Bitte schließen Sie mich nicht noch einmal aus!

1558
01:08:49,900 --> 01:08:51,030
Bitte!

1559
01:08:51,130 --> 01:08:52,570
Ich bezahle dich dafür, mit mir zu reden!

1560
01:08:52,670 --> 01:08:57,040
Genau so viel Geld, wie sie bezahlt haben
Sie müssen die Erlaubnis unterschreiben!

1561
01:08:57,140 --> 01:09:00,840
Ich gehe nicht weg
bis du mit mir sprichst!

1562
01:09:01,240 --> 01:09:03,010
Wenn Sie das nicht öffnen
Tür, ich werde sie aufbrechen!

1563
01:09:03,110 --> 01:09:05,010
[klopft an die Tür]

1564
01:09:05,110 --> 01:09:06,580
Mama!

1565
01:09:06,680 --> 01:09:07,980
[Glas zersplittert]

1566
01:09:17,020 --> 01:09:19,690
Hab keine Angst.

1567
01:09:19,790 --> 01:09:24,000
Ich habe einfach... Ich habe einfach
möchte mit dir reden.

1568
01:09:24,600 --> 01:09:28,700
Ich möchte nur, dass du es verstehst
dass ich nicht mehr so bin, wie ich war.

1569
01:09:28,800 --> 01:09:32,140
Ich bin nicht mehr zurückgeblieben.

1570
01:09:32,240 --> 01:09:35,110
Ich bin kein Idiot.

1571
01:09:35,210 --> 01:09:36,940
Ich bin normal, Mama.

1572
01:09:37,040 --> 01:09:38,910
Genau wie du immer
wollte, dass ich es bin.

1573
01:09:43,080 --> 01:09:46,080
Also rede mit mir.

1574
01:09:46,180 --> 01:09:49,390
Du kannst stolz auf mich sein.

1575
01:09:49,490 --> 01:09:50,850
Also... also sag mir das.

1576
01:09:50,950 --> 01:09:52,160
Sag mir.

1577
01:09:52,260 --> 01:09:56,290
Erzähl mir, wie es ist
war, als ich klein war.

1578
01:09:56,890 --> 01:09:59,800
Sag mir, warum du mich gehasst hast.

1579
01:09:59,900 --> 01:10:01,130
Ich muss es wissen
bevor es zu spät ist,

1580
01:10:01,230 --> 01:10:04,570
und du bist der Einzige
Person, die mir helfen kann.

1581
01:10:04,670 --> 01:10:07,100
Also hilf mir bitte, Mama.

1582
01:10:07,700 --> 01:10:09,540
Ich wollte es einfach
Du sollst normal sein.

1583
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
Ich wollte nur ein normales Kind.

1584
01:10:12,540 --> 01:10:13,740
Gott hat mich betrogen
alles andere.

1585
01:10:13,840 --> 01:10:15,540
Man könnte meinen, er würde geben
Ich gönne mir diesbezüglich eine Pause.

1586
01:10:15,640 --> 01:10:16,780
Nicht wahr?

1587
01:10:16,880 --> 01:10:18,410
Hier geht es dir besser.

1588
01:10:31,330 --> 01:10:32,390
Warum hast du mich weggeschickt?

1589
01:10:32,490 --> 01:10:33,900
Warum habe ich dich weggeschickt?

1590
01:10:34,000 --> 01:10:35,330
Du weißt es nicht?

1591
01:10:35,430 --> 01:10:37,500
Das hast du nie getan
verstehe nichts.

1592
01:10:37,600 --> 01:10:39,230
Das warst du schon immer
in Schwierigkeiten geraten.

1593
01:10:39,830 --> 01:10:42,440
Das warst du schon immer
ein großes Durcheinander anrichten.

1594
01:10:42,540 --> 01:10:44,240
Ich hatte Angst.

1595
01:10:44,340 --> 01:10:46,640
Es war schwer genug
als du klein warst.

1596
01:10:46,740 --> 01:10:49,510
Du bist zu groß geworden.

1597
01:10:50,110 --> 01:10:52,980
Ich habe dich wegen dir weggeschickt
Ohne mich wären wir besser dran.

1598
01:10:53,080 --> 01:10:53,950
Sind es immer noch.

1599
01:10:58,990 --> 01:11:00,450
Das musst du glauben.

1600
01:11:03,920 --> 01:11:05,460
Hübscher Mann.

1601
01:11:06,060 --> 01:11:08,600
Du bist erwachsen geworden
ein gutaussehender Mann.

1602
01:11:08,700 --> 01:11:11,460
Und groß.

1603
01:11:11,570 --> 01:11:13,130
Und klug.

1604
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
Berühmt.

1605
01:11:14,370 --> 01:11:16,270
Ich habe darüber gelesen
Du in den Zeitungen.

1606
01:11:16,370 --> 01:11:18,610
Natürlich machst du mich stolz.

1607
01:11:18,710 --> 01:11:22,510
Natürlich hätte ich es tun sollen
Ich wusste, dass du gut aussehen würdest.

1608
01:11:23,110 --> 01:11:24,540
So ein wunderschönes Baby.

1609
01:11:27,110 --> 01:11:28,380
Zu schön.

1610
01:11:28,480 --> 01:11:29,950
Weißt du, wenn Gott gibt
Du hast zu viel von einer Sache,

1611
01:11:30,050 --> 01:11:31,150
er gleicht es woanders aus.

1612
01:11:31,250 --> 01:11:33,920
Das habe ich immer gesagt.

1613
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Heh.

1614
01:11:36,420 --> 01:11:38,660
Erinnerst du dich daran?

1615
01:11:38,760 --> 01:11:40,290
Du hast dieses Medaillon geliebt.

1616
01:11:40,390 --> 01:11:42,030
Habe die ganze Zeit damit gespielt.

1617
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Was ist damit passiert, frage ich mich?

1618
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
Da waren wir glücklich.

1619
01:11:52,400 --> 01:11:53,440
Singe mir.

1620
01:11:53,540 --> 01:11:55,640
Hm?

1621
01:11:56,440 --> 01:11:59,110
Du würdest für mich singen.
Erinnerst du dich?

1622
01:11:59,210 --> 01:12:01,810
Das Lied über Charlie?

1623
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
Sing es mir vor.

1624
01:12:06,050 --> 01:12:13,590
Oh-- (SINGT) Charlie's
ordentlich und Charlie ist süß.

1625
01:12:13,690 --> 01:12:17,730
Und Charlie, er ist ein Dandy.

1626
01:12:18,030 --> 01:12:22,700
Jedes Mal, wenn er in die Stadt geht,
Er besorgt seiner Freundin Süßigkeiten.

1627
01:12:22,800 --> 01:12:25,740
Über den Fluss und
durch die Bäume,

1628
01:12:25,840 --> 01:12:28,410
über den Fluss zu Charlie.

1629
01:12:28,910 --> 01:12:32,210
Über den Fluss und
durch die Bäume,

1630
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
um einen Kuchen für Charlie zu backen.

1631
01:12:35,650 --> 01:12:38,480
Charlie ist ordentlich und
Charlie ist süß,

1632
01:12:38,580 --> 01:12:42,350
und Charlie, er ist ein Dandy.

1633
01:12:42,650 --> 01:12:46,520
Jedes Mal, wenn er in die Stadt geht--

1634
01:12:46,620 --> 01:12:49,760
Er besorgt seiner Freundin Süßigkeiten.

1635
01:12:49,860 --> 01:12:53,230
Oh, er bekommt seins
Mädchen, ein paar Süßigkeiten.

1636
01:12:53,530 --> 01:12:55,430
Bring seiner Freundin ein paar Süßigkeiten.

1637
01:13:01,900 --> 01:13:03,810
Erinnerst du dich daran, oder?

1638
01:13:47,510 --> 01:13:49,350
(SINGT) Charlie ist ordentlich,
und Charlie ist süß,

1639
01:13:49,450 --> 01:13:53,020
und Charlie, er ist ein Dandy.

1640
01:13:54,320 --> 01:14:00,160
Jedes Mal, wenn er in die Stadt geht,
Er besorgt seiner Freundin Süßigkeiten.

1641
01:14:00,260 --> 01:14:03,830
CHARLIE: Endlich habe ich sie gesehen.

1642
01:14:03,930 --> 01:14:08,130
Ich weiß jetzt, warum meine Mutter
könnte mich nie lieben.

1643
01:14:08,230 --> 01:14:10,540
Sie könnte niemals jemanden lieben.

1644
01:14:10,640 --> 01:14:19,650
Es ist nicht meine Schuld.
Aber trotzdem fühle ich mich so...

1645
01:14:20,150 --> 01:14:21,610
Angst.

1646
01:14:21,710 --> 01:14:25,120
Ich fühle-- so--

1647
01:14:26,020 --> 01:14:26,990
allein.

1648
01:14:32,890 --> 01:14:33,790
Ich auch.

1649
01:14:37,300 --> 01:14:38,200
Das tue ich auch.

1650
01:14:49,640 --> 01:14:51,010
Nein.

1651
01:14:51,110 --> 01:14:52,210
Das ist es, was ich will.

1652
01:14:52,310 --> 01:14:52,910
Nein.

1653
01:14:53,010 --> 01:14:54,510
Es ist zu spät.

1654
01:14:54,610 --> 01:14:56,680
Nein, Charlie, das ist es nicht.

1655
01:14:57,180 --> 01:15:00,620
Du tust nur das
weil ich dir leid tue.

1656
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
Nein.

1657
01:15:01,820 --> 01:15:03,320
Ich habe Mitleid mit mir.

1658
01:15:03,420 --> 01:15:04,550
Ich brauche dich.

1659
01:15:04,650 --> 01:15:05,460
Ich habe dich immer gebraucht.

1660
01:15:05,560 --> 01:15:07,690
Ich hatte einfach zu viel Angst.

1661
01:15:07,790 --> 01:15:08,760
Ich liebe dich.

1662
01:15:08,860 --> 01:15:10,890
Nicht nur die Dummen
Du oder das kluge Du.

1663
01:15:10,990 --> 01:15:13,630
Ich liebe den Mann, der lebt
in diesen beiden Menschen.

1664
01:15:18,500 --> 01:15:25,710
Alice – ich bin nie –

1665
01:15:25,810 --> 01:15:27,240
Es ist in Ordnung.

1666
01:15:27,740 --> 01:15:28,640
Ich zeige es dir.

1667
01:15:34,480 --> 01:15:35,420
Komm her.

1668
01:15:35,520 --> 01:15:36,350
Hinsetzen.

1669
01:15:42,820 --> 01:15:43,690
Benutzen Sie jetzt nicht Ihren Kopf.

1670
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
Benutze einfach dein Herz, OK?

1671
01:15:54,870 --> 01:15:56,340
Machen Sie Ihre Lippen weich.

1672
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
[Telefon klingelt]

1673
01:18:02,590 --> 01:18:04,550
Algernon.

1674
01:18:05,650 --> 01:18:06,460
Hey.

1675
01:18:28,910 --> 01:18:31,380
[weinen]

1676
01:20:45,110 --> 01:20:46,310
Hallo.

1677
01:20:46,810 --> 01:20:48,000
Was ist das?
Warum so geheimnisvoll?

1678
01:20:48,110 --> 01:20:49,000
- Aufleuchten.
- Wohin gehen wir?

1679
01:20:49,080 --> 01:20:49,910
Ich zeige es dir.

1680
01:20:57,520 --> 01:20:59,260
Ich wollte nicht
Sie zerstückeln ihn.

1681
01:21:01,860 --> 01:21:04,000
Ich habe etwas
um es dir zu sagen, Alice.

1682
01:21:05,260 --> 01:21:06,830
Etwas Wichtiges.

1683
01:21:07,230 --> 01:21:08,060
OK.

1684
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
Ich hatte früher ein Medaillon
Ich habe es von meiner Mutter bekommen.

1685
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
Ich habe es bei mir behalten
all diese Jahre,

1686
01:21:16,200 --> 01:21:17,710
obwohl es gemacht hat
Es macht mich traurig, es anzusehen.

1687
01:21:17,810 --> 01:21:19,040
Und-- und ich wusste nicht warum.

1688
01:21:21,940 --> 01:21:24,710
Jetzt weiß ich, dass es so ist
weil es leer war.

1689
01:21:25,110 --> 01:21:26,010
Es war nichts drin.

1690
01:21:26,110 --> 01:21:27,550
Nicht einmal ein Bild.

1691
01:21:27,650 --> 01:21:32,490
Ich habe es Algernon gegeben
weil, auf eine lustige Art und Weise,

1692
01:21:32,590 --> 01:21:35,460
er erfüllte es mit Liebe.

1693
01:21:35,860 --> 01:21:38,150
Ich brauchte es nicht mehr,
weil ich dich hatte.

1694
01:21:40,930 --> 01:21:46,230
Die letzten paar Tage haben
war der glücklichste in meinem Leben.

1695
01:21:46,330 --> 01:21:50,500
Mein wahres Herz ist erfüllt von
Liebe jetzt, weil ich es weiß

1696
01:21:50,600 --> 01:21:53,340
wie es sich anfühlt, zurückgeliebt zu werden.

1697
01:21:54,040 --> 01:21:56,010
Ich liebe dich, Alice.

1698
01:21:56,110 --> 01:21:59,680
Mehr als jeder andere
Ich habe es jemals gewusst.

1699
01:22:00,080 --> 01:22:01,250
Und das werde ich immer tun.

1700
01:22:09,450 --> 01:22:10,990
Deshalb möchte ich, dass du gehst.

1701
01:22:12,990 --> 01:22:15,630
Charlie – das
macht keinen Sinn.

1702
01:22:15,830 --> 01:22:16,760
Ja, das tut es.

1703
01:22:16,960 --> 01:22:19,700
Ich möchte, dass du dich erinnerst
ich, wie ich jetzt bin.

1704
01:22:19,800 --> 01:22:21,830
Es geht alles so schnell.

1705
01:22:21,930 --> 01:22:23,230
Ich werde bald vergessen, wie man liest.

1706
01:22:23,330 --> 01:22:24,800
Und-- und schreiben.

1707
01:22:24,900 --> 01:22:28,940
Und schon bald werde ich es tun
vergiss dich.

1708
01:22:29,040 --> 01:22:32,810
Sie werden einfach Miss Kinian sein,
und ich werde einfach ein Typ sein

1709
01:22:32,910 --> 01:22:34,250
Du musst zur Schule gehen.

1710
01:22:34,350 --> 01:22:36,920
Einige – einige sind gewachsen
up kleiner Junge, wer

1711
01:22:37,020 --> 01:22:40,850
Liebt dich wie ein--wie ein
Schwester, oder eine-- eine Mutter.

1712
01:22:41,350 --> 01:22:44,090
Aber nicht wie eine Frau.

1713
01:22:44,190 --> 01:22:47,200
Nicht wie ein echter Freund.

1714
01:22:50,460 --> 01:22:52,200
Dem kann ich nicht zustimmen.

1715
01:22:54,760 --> 01:22:57,100
Dann werde ich... ich werde mich ändern
die Schlösser meiner Wohnung.

1716
01:22:57,200 --> 01:22:59,240
Ich werde mich einschließen,
und ich werde nicht rauskommen.

1717
01:23:04,110 --> 01:23:05,210
Bitte.

1718
01:23:05,310 --> 01:23:07,340
Verstehst du nicht?

1719
01:23:07,440 --> 01:23:14,720
Wenn wir so weitermachen, werden wir es tun
Wir verlieren jede schöne Erinnerung, die wir haben.

1720
01:23:15,320 --> 01:23:16,850
Es ist wirklich nicht so schlimm.

1721
01:23:16,950 --> 01:23:20,220
Es ist nur traurig, weil
wir waren so glücklich.

1722
01:23:24,560 --> 01:23:29,100
Ich würde durchgehen
der gesamte Betrieb

1723
01:23:29,200 --> 01:23:34,100
Alles noch einmal, einfach
für diese letzten Tage.

1724
01:24:13,770 --> 01:24:14,740
MANN: Willst du noch einen Gürtel?

1725
01:24:15,340 --> 01:24:16,180
MANN: Ja.

1726
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Hey, zieh das hierher zurück.

1727
01:24:21,750 --> 01:24:23,500
MANN: Ich bin bereit für die Fahrt.

1728
01:24:24,150 --> 01:24:26,020
[Klopfen]
- Hallo, Herr Donner.

1729
01:24:26,120 --> 01:24:27,350
Hallo, Charlie.

1730
01:24:27,950 --> 01:24:29,000
Was kann ich für Sie tun?

1731
01:24:29,100 --> 01:24:32,190
Nun, ich habe mich gefragt, ob vielleicht
Ich könnte meinen alten Job zurückhaben?

1732
01:24:33,430 --> 01:24:34,760
Mir war schlecht, Mr. Donner, aber--

1733
01:24:34,860 --> 01:24:36,330
Ich bin nicht mehr krank.

1734
01:24:36,430 --> 01:24:38,600
Schon bald werde ich genau so sein
wieder der alte Charlie Gordon.

1735
01:24:38,800 --> 01:24:41,600
Und-- und ich weiß, dass Sie eingestellt haben
jemand, der den Brotmixer bedient,

1736
01:24:41,700 --> 01:24:44,000
und das ist in Ordnung, denn
Ich kann es nicht mehr tun.

1737
01:24:44,100 --> 01:24:45,940
Es ist zu schwer.

1738
01:24:46,040 --> 01:24:47,240
Nun, ich... ich weiß nicht, Charlie.

1739
01:24:47,340 --> 01:24:48,810
Weißt du, ich glaube nicht
Die Jungs werden--

1740
01:24:48,910 --> 01:24:50,080
Bitte, Herr Donner?

1741
01:24:50,180 --> 01:24:53,000
Es wird nicht mehr lange dauern,
denn ziemlich bald

1742
01:24:53,100 --> 01:24:54,010
Ich wäre zu dumm, hier zu arbeiten.

1743
01:24:54,110 --> 01:24:55,510
Und dann gehe ich
zu einem Zuhause, das ich gefunden habe,

1744
01:24:55,610 --> 01:24:58,680
wo sie sich um die Leute kümmern
wie ich, das niemand will.

1745
01:24:59,380 --> 01:25:01,420
Schau, es ist nicht so, dass ich
Ich will dich nicht, Charlie.

1746
01:25:01,520 --> 01:25:03,120
Es ist nur--

1747
01:25:03,220 --> 01:25:04,060
Lass es mich versuchen.

1748
01:25:04,460 --> 01:25:05,290
Bitte?

1749
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
Lass mich einfach fragen
die anderen Kerle.

1750
01:25:09,390 --> 01:25:11,460
Wir überlassen es ihnen.

1751
01:25:11,860 --> 01:25:12,700
OK.

1752
01:25:16,030 --> 01:25:17,600
- Heya, Leute!
- Hey!

1753
01:25:17,700 --> 01:25:18,340
Charlie!

1754
01:25:18,440 --> 01:25:19,840
Charlie!

1755
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
Hey!

1756
01:25:21,040 --> 01:25:21,840
Hey!

1757
01:25:22,540 --> 01:25:24,270
Hey, Rene!

1758
01:25:24,370 --> 01:25:25,080
Hey, Frank!

1759
01:25:25,180 --> 01:25:26,510
Hey, Gimpy!
- Hey.

1760
01:25:26,610 --> 01:25:27,440
Na, Charlie?

1761
01:25:27,540 --> 01:25:28,480
Wie hängt es, Kumpel?

1762
01:25:28,580 --> 01:25:29,350
In Ordnung.

1763
01:25:29,450 --> 01:25:30,550
Hey, ich habe eins für dich!
- Ja?

1764
01:25:30,650 --> 01:25:31,950
Hey.
Hey.

1765
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
Wie viele Charlie Gordons macht das?
Es dauert, eine Glühbirne einzuschrauben?

1766
01:25:34,020 --> 01:25:34,820
Wie viele?

1767
01:25:34,920 --> 01:25:36,120
Zwei.

1768
01:25:36,220 --> 01:25:38,050
Einer, der versucht, es zu vermasseln
hinein, und einer, der ihm reicht

1769
01:25:38,160 --> 01:25:40,290
eine Glühbirne, wenn er sie fallen lässt.

1770
01:25:40,390 --> 01:25:42,660
[Gelächter]

1771
01:25:46,730 --> 01:25:50,130
Hey, komm her.

1772
01:25:50,230 --> 01:25:51,300
Schön dich zu sehen, Charlie.

1773
01:25:51,400 --> 01:25:52,240
Schön dich zu sehen, Frank.

1774
01:25:52,340 --> 01:25:53,140
Charlie.

1775
01:25:57,510 --> 01:25:58,570
Charlie.

1776
01:25:58,670 --> 01:26:00,350
ALICE: Okay, äh,
Bernice, warum gehst du nicht

1777
01:26:00,380 --> 01:26:02,480
Komm her und schau, ob
Sie können Lesters schreiben

1778
01:26:02,500 --> 01:26:03,710
Name an der Tafel?

1779
01:26:03,910 --> 01:26:04,980
Ich kann Lester nicht buchstabieren.

1780
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
Probieren Sie es einfach mal aus, okay?

1781
01:26:06,180 --> 01:26:07,050
Wir werden es ausloten.

1782
01:26:07,150 --> 01:26:08,820
La, la--

1783
01:26:09,220 --> 01:26:11,190
Lester.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,150
Lester.

1785
01:26:12,250 --> 01:26:15,220
L. Lester.

1786
01:26:15,320 --> 01:26:18,060
A. Lester.

1787
01:26:18,160 --> 01:26:20,200
S. Lester.

1788
01:26:20,300 --> 01:26:26,800
T. Damit-- Damit--

1789
01:26:26,900 --> 01:26:28,840
S-ter.

1790
01:26:29,240 --> 01:26:31,310
Hey, Charlie, wo warst du?

1791
01:26:32,010 --> 01:26:33,540
Hallo, Mike.

1792
01:26:33,640 --> 01:26:35,110
Junge, bist du in Schwierigkeiten?

1793
01:26:35,210 --> 01:26:37,750
Du warst schon so lange nicht mehr hier,
Du hast wahrscheinlich deinen Namen vergessen.

1794
01:26:37,850 --> 01:26:38,510
Äh-äh.

1795
01:26:38,610 --> 01:26:39,810
Ich bin Charlie Gordon.

1796
01:26:39,910 --> 01:26:41,820
Und--und du bist Mike,
und das ist Miss Kinian.

1797
01:26:41,920 --> 01:26:42,720
Sehen?

1798
01:26:42,820 --> 01:26:44,050
Ja.

1799
01:26:44,150 --> 01:26:45,890
Aber Charlie, das kannst du nicht einfach
geh hier weg und komm nicht zurück

1800
01:26:45,990 --> 01:26:47,520
Bis du Lust dazu hast, Charlie.

1801
01:26:47,920 --> 01:26:49,690
Du musst jeden Tag hier sein!

1802
01:26:49,790 --> 01:26:51,660
Und das werde ich von nun an tun.

1803
01:26:51,760 --> 01:26:52,790
Nicht wahr, Miss Kinian?

1804
01:26:52,890 --> 01:26:56,060
Das werde ich nicht tun
vermisse keine Schule mehr.

1805
01:26:56,460 --> 01:26:57,660
Gut für dich, Charlie.

1806
01:26:57,760 --> 01:26:59,330
Ich werde schlau sein, Mike.

1807
01:26:59,430 --> 01:27:00,830
Ich werde ein
normaler „Gen-Arsch“.

1808
01:27:00,930 --> 01:27:01,800
Heh.

1809
01:27:01,900 --> 01:27:03,200
Eher ein Idiot.

1810
01:27:03,600 --> 01:27:04,700
Ich kann Jackass buchstabieren.

1811
01:27:04,800 --> 01:27:06,540
Miss Kinian, das ist er
sitze auf meinem Stuhl.

1812
01:27:06,640 --> 01:27:07,810
Nein, es ist mein Stuhl.

1813
01:27:07,910 --> 01:27:09,580
Es ist mein Stuhl, Charlie!

1814
01:27:09,980 --> 01:27:12,010
Charlie, steh von meinem Stuhl auf!

1815
01:27:12,110 --> 01:27:14,580
Charlie, steh von meinem Stuhl auf.

1816
01:27:14,680 --> 01:27:15,880
Das ist jetzt mein Stuhl.
- Nein.

1817
01:27:15,980 --> 01:27:16,820
- Ja.
- Nein, es ist mein Stuhl.

1818
01:27:16,920 --> 01:27:18,180
Nein, ich--

1819
01:27:18,280 --> 01:27:20,450
MIKE: - Technisch gesehen
war zuerst Charlies Stuhl.

1820
01:27:20,720 --> 01:27:22,790
Nein, das sind meine Buntstifte.

1821
01:27:32,030 --> 01:27:33,930
Hey, Miss Kinian?

1822
01:27:34,030 --> 01:27:35,500
Miss Kinian, warten Sie.

1823
01:27:35,600 --> 01:27:37,440
[weinen]

1824
01:27:41,840 --> 01:27:43,710
Hallo, Charlie.

1825
01:27:43,810 --> 01:27:46,310
Was kann ich für Sie tun?

1826
01:27:46,410 --> 01:27:47,480
Du kannst dich von mir umarmen lassen.

1827
01:27:52,480 --> 01:27:53,580
Weine nicht.

1828
01:27:53,680 --> 01:27:55,850
Ich weiß, dass du weinst,
aber weine nicht.

1829
01:27:55,950 --> 01:27:59,420
Ich weiß nicht, warum ich wieder dumm bin,
oder was ich falsch gemacht habe, aber--

1830
01:27:59,520 --> 01:28:00,760
Es ist in Ordnung.

1831
01:28:00,860 --> 01:28:03,290
Ich habe viel gelernt
Ich wusste es vorher nie.

1832
01:28:03,390 --> 01:28:05,930
Ich habe von meiner Mutter erfahren und--

1833
01:28:06,030 --> 01:28:08,330
auch noch ein paar andere Sachen.

1834
01:28:08,430 --> 01:28:13,340
Aber jetzt weiß ich, dass ich ein bin
Mensch, wie alle anderen auch.

1835
01:28:13,440 --> 01:28:15,010
Und ich werde es behalten
versuche schlau zu werden

1836
01:28:15,110 --> 01:28:18,280
Nochmals, so gut ich weiß.

1837
01:28:19,280 --> 01:28:21,780
Das ist ein Versprechen.

1838
01:28:22,180 --> 01:28:23,950
Also habe ich kein Mitleid mit dir.

1839
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
Ich wette, ich bin der erste Dummkopf
Person auf der ganzen Welt, die

1840
01:28:29,850 --> 01:28:31,820
etwas herausgefunden
wichtig für die Wissenschaft.

1841
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
Es ist, als hätte ich es die ganze Zeit getan
dumme Menschen auf der ganzen Welt.

1842
01:28:37,890 --> 01:28:40,160
Hier.

1843
01:28:40,560 --> 01:28:41,460
Schlag.

1844
01:28:41,860 --> 01:28:44,730
Du wirst dich besser fühlen.

1845
01:28:45,130 --> 01:28:46,200
Siehst du?

1846
01:28:49,100 --> 01:28:51,510
Und ich – und ich immer noch
habe viele Freunde.

1847
01:28:51,610 --> 01:28:53,940
Und ich werde noch mehr haben,
wenn ich nach Hause gehe, ist das so

1848
01:28:54,040 --> 01:28:56,380
werde mich um mich kümmern.
Es ist nicht so schlimm.

1849
01:29:03,890 --> 01:29:05,350
Ich liebe dich, Charlie.

1850
01:29:10,260 --> 01:29:11,760
Danke schön.

1851
01:29:12,760 --> 01:29:14,260
Für alles.

1852
01:29:18,330 --> 01:29:19,530
Gern geschehen.

1853
01:29:23,140 --> 01:29:27,210
Miss Kinian, wenn ich weggehe,
Würdest du mir einen Gefallen tun?

1854
01:29:27,310 --> 01:29:31,110
Ich würde nicht fragen, außer ich
Ich denke, es würde dir nichts ausmachen.

1855
01:29:31,210 --> 01:29:33,650
Irgendetwas.

1856
01:29:33,750 --> 01:29:36,180
Wann immer Sie denken
davon, würden Sie sagen

1857
01:29:36,280 --> 01:29:38,550
Blumen auf Algernons Grab?

1858
01:29:38,650 --> 01:29:40,550
Er mag sie wirklich.

1859
01:29:41,250 --> 01:29:42,320
Tu es für mich.

1860
01:29:46,830 --> 01:29:47,690
Es wäre mir eine Ehre.

1861
01:29:59,740 --> 01:30:01,440
Tschüss, Miss Kinian.

1862
01:30:02,540 --> 01:30:03,580
Bis morgen!

1863
01:30:30,500 --> 01:30:33,410
[Musik spielt]